1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,500 --> 00:00:59,094 Si ahora me preguntaras quién soy, 4 00:01:00,504 --> 00:01:02,369 la única respuesta que pude dar con alguna certeza 5 00:01:02,439 --> 00:01:05,584 sería mi nombre, Carlos Ryder. 6 00:01:06,910 --> 00:01:11,347 Por lo demás, mis amores, mis odios, 7 00:01:11,415 --> 00:01:14,145 hasta mis deseos más profundos, 8 00:01:14,217 --> 00:01:17,482 Ya no puedo decir si estas emociones son mías 9 00:01:19,022 --> 00:01:22,583 o robado de aquellos Alguna vez deseé desesperadamente serlo. 10 00:01:25,262 --> 00:01:29,323 Pensándolo bien, una emoción sigue siendo mía, 11 00:01:30,700 --> 00:01:33,863 solo entre los prestados y de segunda mano, 12 00:01:35,372 --> 00:01:38,830 tan pura como esa fe del cual todavía estoy en fuga. 13 00:01:41,678 --> 00:01:42,906 Culpa. 14 00:02:07,404 --> 00:02:10,373 ¿Ha estado ausente, señor? ¿Algún lugar interesante? 15 00:02:10,440 --> 00:02:13,466 - Selva. - Selva. 16 00:02:15,078 --> 00:02:16,238 Explorador, ¿verdad? 17 00:02:16,313 --> 00:02:19,146 - Pintor. - ¿Pintor? 18 00:02:19,216 --> 00:02:22,344 Entonces, adiós barbudo, hola suave. 19 00:02:34,831 --> 00:02:37,857 Famoso por su impresionante retratos arquitectónicos, 20 00:02:37,934 --> 00:02:42,268 El artista británico Charles Ryder. ha tomado Nueva York por asalto 21 00:02:42,372 --> 00:02:45,239 con una serie de apasionantes estudios de la jungla. 22 00:02:45,308 --> 00:02:46,935 Tener una Ryder es actualmente el sueño 23 00:02:47,010 --> 00:02:48,807 de cada uno que se precie Millonario de la costa este. 24 00:02:49,980 --> 00:02:52,744 Debes estar muy orgulloso de él. 25 00:02:52,816 --> 00:02:55,341 - ¿Estuvo fuera mucho tiempo? - Dos años, 26 00:02:55,418 --> 00:02:59,377 - y no parece un día. - Debes sentirte positivamente nupcial. 27 00:03:00,824 --> 00:03:02,086 no puedo pintar para salvar mi vida. 28 00:03:02,159 --> 00:03:03,183 Gracias. 29 00:03:03,260 --> 00:03:05,626 ¡Ni siquiera puedo sostener un cepillo! 30 00:03:05,695 --> 00:03:11,964 Pero sé lo que me gusta. Mucho color. Bonito y brillante. 31 00:03:12,035 --> 00:03:15,198 Veo la jungla en tu trabajo como metáfora. 32 00:03:15,305 --> 00:03:20,333 No menos importante, la apariencia metafísica del caos en el corazón de la civilización. 33 00:03:20,410 --> 00:03:22,241 Haz un esfuerzo, Carlos. 34 00:03:22,312 --> 00:03:26,305 Ahora no estás en Sudamérica. Estás entre gente civilizada. 35 00:04:06,790 --> 00:04:08,690 - Sr. Ryder, me pregunto si podría... - Lo siento mucho. Disculpe. 36 00:04:08,758 --> 00:04:10,988 - Disculpe. Muchas gracias. ... solo ten una conversación... 37 00:05:27,437 --> 00:05:28,995 Hola Carlos. 38 00:06:23,360 --> 00:06:26,386 - ¡Estás usando un abrigo! - Sí, padre, lo soy. 39 00:06:26,463 --> 00:06:28,363 ¿Por qué? 40 00:06:28,431 --> 00:06:31,923 - Voy a Oxford. -Ah. Sí. 41 00:06:35,038 --> 00:06:38,633 - Recuérdamelo. ¿Qué estás tomando? - Historia. 42 00:06:38,708 --> 00:06:41,802 - ¿Y qué mesada te he dado? - Cien libras. 43 00:06:41,878 --> 00:06:45,871 Qué indulgente de mi parte. Eso sí, todo sale del capital. 44 00:06:47,684 --> 00:06:51,211 Oh, supongo que este es el momento Debería darte un consejo. 45 00:06:53,790 --> 00:06:56,418 Tu madre siempre fue tan bueno en eso. 46 00:06:58,595 --> 00:07:00,460 ¿Quién te conoce? 47 00:07:00,530 --> 00:07:02,361 El primo Jasper se ofreció. para mostrarme los alrededores. 48 00:07:02,432 --> 00:07:03,990 ¡Primo Jasper! 49 00:07:05,902 --> 00:07:07,836 De lo más entretenido. 50 00:07:48,912 --> 00:07:50,277 Fuera del camino, tonto tonto. 51 00:07:50,346 --> 00:07:52,405 Ahí estás, Carlos. 52 00:07:53,249 --> 00:07:54,910 Por aquí, por favor. 53 00:07:57,487 --> 00:08:01,685 Venir también. Como hijo único, Por supuesto, tendrás mucho que aprender. 54 00:08:01,758 --> 00:08:05,421 Aunque sólo soy tu primo, Charles, debes considerarme como a un hermano. 55 00:08:05,495 --> 00:08:08,362 Mayor, más sabio, pero un hermano al fin y al cabo. 56 00:08:08,431 --> 00:08:12,458 Ahora bien, no es ningún secreto que nuestras familias no son ricos en riqueza material. 57 00:08:12,535 --> 00:08:13,866 Manténgase alejado del césped. 58 00:08:13,937 --> 00:08:19,603 Pero me gusta pensar que nosotros, los Ryders, somos, todos nosotros, ricos en el esfuerzo de la mente. 59 00:08:19,676 --> 00:08:21,234 Ahora, entonces... No de esa manera. 60 00:08:21,311 --> 00:08:24,872 Ropa. Vístete como lo haces en una casa de campo. 61 00:08:24,948 --> 00:08:28,543 Nunca uses un abrigo de tweed y un pantalón de franela, siempre de traje. 62 00:08:28,618 --> 00:08:31,086 Y ve a un sastre de Londres. Obtendrás un mejor corte. 63 00:08:31,154 --> 00:08:34,783 Protocolo. En primer lugar, comportarse con moderación... 64 00:08:34,858 --> 00:08:40,660 Nueve adulterios, 12 relaciones, 64 fornicaciones, 65 00:08:40,730 --> 00:08:43,164 y algo parecido a una violación 66 00:08:43,233 --> 00:08:48,637 descansa cada noche sobre el alma de nuestra delicada amiga Florialis, 67 00:08:48,705 --> 00:08:51,538 y sin embargo el hombre es tan tranquilo y reservado en comportamiento 68 00:08:51,608 --> 00:08:55,476 que el pase tanto para los sin sangre como para los sin sexo. 69 00:08:58,715 --> 00:09:02,378 Sodomitas, todos ellos. Manténgase alejado. 70 00:09:05,288 --> 00:09:07,916 Trata a todos los profesores como lo haría con el vicario local. 71 00:09:07,991 --> 00:09:10,050 Con indiferencia. 72 00:09:10,126 --> 00:09:14,790 Oh, querido, oh, querido. Esto no servirá en absoluto. Debes cambiar tus habitaciones. 73 00:09:14,864 --> 00:09:16,764 He visto a muchos hombres arruinados 74 00:09:16,833 --> 00:09:19,996 al tener habitaciones en la planta baja en el cuadriciclo delantero. 75 00:09:20,103 --> 00:09:21,627 La gente empieza a llegar. 76 00:09:21,704 --> 00:09:24,832 Dejan sus batas aquí. y ven a recogerlos ante el hall. 77 00:09:24,908 --> 00:09:27,775 Empiezas a darles jerez. y antes de que te des cuenta están... 78 00:09:33,116 --> 00:09:36,552 Sebastián, ven. Mira su estado. 79 00:09:36,619 --> 00:09:38,610 Vamos, estás casi limpio. 80 00:09:46,029 --> 00:09:48,657 Oh, no, no, no, señor, deténgase. 81 00:09:48,731 --> 00:09:52,223 No limpias lo que ensucias tú mismo. Ese es mi trabajo. 82 00:09:52,302 --> 00:09:55,271 Lo siento, Lunt. ¿Qué es todo esto? 83 00:09:55,338 --> 00:10:00,640 Del caballero de anoche, señor. Él acaba de llamar. Te dejé una nota. 84 00:10:07,283 --> 00:10:08,614 "Estoy muy arrepentido. 85 00:10:08,685 --> 00:10:12,177 "Por favor, ven a almorzar hoy. Sebastián Flyte." 86 00:10:12,255 --> 00:10:15,224 El Señor Sebastián Flyte, ¿no lo sabes? 87 00:10:15,325 --> 00:10:18,783 seguro que es todo un placer para limpiar después de él. 88 00:10:19,429 --> 00:10:22,296 lo tomo Entonces saldrá a almorzar hoy, señor. 89 00:10:22,365 --> 00:10:25,459 Sí, Lunt. Creo que lo seré. 90 00:11:07,977 --> 00:11:10,445 Acabo de contarlos. 91 00:11:10,513 --> 00:11:14,074 Hay cinco para cada uno y dos más. así que me quedo con los dos. 92 00:11:15,985 --> 00:11:18,283 Estoy inexplicablemente hambriento hoy. 93 00:11:18,955 --> 00:11:21,446 me puse sin reservas en manos de Dolbear y Goodall 94 00:11:21,524 --> 00:11:23,253 y sentirme tan drogado he empezado a creer 95 00:11:23,359 --> 00:11:26,192 toda la tarde de ayer fue un sueño. 96 00:11:27,363 --> 00:11:29,263 Por favor no me despiertes. 97 00:11:30,299 --> 00:11:32,824 - Prueba uno. - Gracias. 98 00:11:34,237 --> 00:11:37,695 - ¿Cuáles son? - Huevos de chorlito. El primero de este año. 99 00:11:39,175 --> 00:11:43,509 Mamá los envía desde Brideshead. Siempre se acostaban temprano para ella. 100 00:11:43,579 --> 00:11:46,275 Tú también lo harías si conocieras a mi madre. 101 00:11:48,918 --> 00:11:51,580 ¿Estás terriblemente enojado conmigo? sobre anoche? 102 00:11:51,654 --> 00:11:55,886 No, en absoluto. Gracias por las flores. 103 00:11:58,127 --> 00:12:01,927 Aloysius, no puedes ir allí. Siéntate. 104 00:12:09,539 --> 00:12:11,632 - Háblame de ti. - ¿A mí? 105 00:12:13,076 --> 00:12:16,136 Estoy en mi primer año, leyendo historia, 106 00:12:18,247 --> 00:12:21,614 pero realmente lo que mas quiero ser es pintor. 107 00:12:21,684 --> 00:12:23,811 ¿Quieres pintarme? 108 00:12:25,888 --> 00:12:29,346 Bueno, sí. Sí, si quieres. 109 00:12:29,425 --> 00:12:31,416 Es tan inteligente de tu parte, sabiendo lo que quieres. 110 00:12:31,494 --> 00:12:33,792 No tengo idea de lo que quiero. 111 00:12:33,863 --> 00:12:35,626 Excepto ser feliz. 112 00:12:36,632 --> 00:12:38,122 Si puedo. 113 00:12:38,201 --> 00:12:40,260 Tomemos un poco de champán. 114 00:12:41,304 --> 00:12:44,000 Un vaso para cada uno antes de que lleguen los alborotadores. 115 00:12:48,678 --> 00:12:51,203 No quieres unirte a los Old Boys. 116 00:12:51,280 --> 00:12:55,148 Son todos unos malditos pantanos drogados. o universitarios. 117 00:12:55,218 --> 00:12:56,879 Relléname, ¿Quieres, viejo? 118 00:12:56,953 --> 00:13:00,116 - No te recuerdo de Eton. - No fui a Eton. 119 00:13:00,189 --> 00:13:04,523 Ah, de verdad. ¿Dónde entonces? ¿Harrow o Winchester? 120 00:13:05,661 --> 00:13:08,459 ¿Rugby? Oh, no Charterhouse, espero. 121 00:13:10,299 --> 00:13:12,290 No habrías oído hablar de eso. 122 00:13:12,368 --> 00:13:14,268 Hay otras escuelas, ya sabes, muchacho. 123 00:13:14,337 --> 00:13:16,805 Sí, supongo que debe haberlo. 124 00:13:19,909 --> 00:13:21,638 - Queridos míos. - Hola, Blanca. 125 00:13:21,711 --> 00:13:22,905 Hola Blanca. 126 00:13:22,979 --> 00:13:24,537 Antes no podía escapar. 127 00:13:24,614 --> 00:13:28,209 yo estaba almorzando con mi absurdo tutor. 128 00:13:28,284 --> 00:13:32,220 Le dije que tenía que cambiarme por pie de página. 129 00:13:39,228 --> 00:13:42,925 Antonio, ¿recuerdas a Carlos? ¿De anoche? 130 00:13:42,999 --> 00:13:45,559 Charles está leyendo historia, pero quiere ser artista. 131 00:13:45,635 --> 00:13:48,263 - ¡No! - ¿Por qué no? 132 00:13:48,337 --> 00:13:51,704 - O eres artista o no lo eres. - Escucha, escucha. 133 00:13:54,977 --> 00:13:57,537 - Entonces lo soy. - Interesante. 134 00:13:58,681 --> 00:14:01,946 tienes sobre ti un claro indicio de pragmatismo. 135 00:14:02,018 --> 00:14:05,715 ¿Para qué quieres ser artista? Quiero decir, ¿cuál es el punto de esto? 136 00:14:05,788 --> 00:14:07,881 ¿Por qué no simplemente comprar una maldita cámara 137 00:14:07,957 --> 00:14:10,755 y tomar una maldita fotografía y dejar de darte aires? 138 00:14:10,827 --> 00:14:13,489 - ¡Eso es lo que quiero saber! - ¡Ya está, adelante, muchacho! 139 00:14:13,563 --> 00:14:16,964 - No me doy aires. - Sí, lo haces. 140 00:14:17,033 --> 00:14:19,968 Y, de todos modos, no has respondido a mi pregunta. 141 00:14:20,036 --> 00:14:21,765 ¡Vamos! ¡Respuesta! 142 00:14:22,738 --> 00:14:26,139 - Responde, responde, responde, responde... - Sí. 143 00:14:26,209 --> 00:14:28,541 Responde, responde, responde, responde... 144 00:14:28,611 --> 00:14:34,106 porque una cámara es un dispositivo mecanico 145 00:14:34,183 --> 00:14:36,981 que registra un momento en el tiempo, 146 00:14:37,086 --> 00:14:42,114 pero no lo que significa ese momento o las emociones que evoca. 147 00:14:43,292 --> 00:14:48,525 Mientras que una pintura, Por imperfecto que sea, 148 00:14:49,866 --> 00:14:52,460 es una expresión de sentimiento. 149 00:14:54,370 --> 00:14:56,270 Una expresión de amor. 150 00:14:57,807 --> 00:15:00,002 No sólo una copia de algo. 151 00:15:03,880 --> 00:15:07,839 ¿Y quién diablos crees? ¿Le importan tus sentimientos? 152 00:15:07,950 --> 00:15:09,349 Sí. 153 00:15:09,418 --> 00:15:11,978 Chico, eres un patán. Pórtate bien. 154 00:15:12,588 --> 00:15:15,056 Al arte y al amor. 155 00:15:17,793 --> 00:15:19,886 ¡Al arte y al amor! 156 00:15:24,634 --> 00:15:29,367 Entonces acabábamos de llegar a sus habitaciones. sin siquiera un "Con tu permiso" 157 00:15:29,472 --> 00:15:33,306 Lord Flyte asoma la cabeza por la ventana y vomita. 158 00:15:34,010 --> 00:15:37,309 Habitaciones de la planta baja, ya ves. Es posible que el pobre Charles nunca se recupere. 159 00:15:37,380 --> 00:15:39,439 - Buenos días, Jasper. - Mañana. 160 00:15:49,191 --> 00:15:50,590 Dos intentos tuyos hoy... 161 00:15:50,660 --> 00:15:53,823 Carlos. ¡Debes marcharte inmediatamente! 162 00:15:53,896 --> 00:15:56,797 tengo una canasta de fresas y una botella de Chateau Peyraguey, 163 00:15:56,866 --> 00:15:59,391 que no es un vino que hayas probado nunca, así que no finjas. 164 00:15:59,468 --> 00:16:01,698 Es el paraíso con las fresas. 165 00:16:21,657 --> 00:16:24,353 Justo el lugar para enterrar una vasija de oro. 166 00:16:28,864 --> 00:16:30,161 me gustaria enterrar algo precioso 167 00:16:30,232 --> 00:16:32,860 en cada lugar donde he sido feliz. 168 00:16:34,403 --> 00:16:37,566 Y, entonces, cuando era viejo, feo y miserable, 169 00:16:39,976 --> 00:16:45,312 podría volver y desenterrar y recordar. 170 00:16:58,260 --> 00:17:01,787 Vamos, Carlos. Hay alguien que quiero que conozcas. 171 00:17:31,027 --> 00:17:34,326 - ¿Es aquí donde vives? - Es donde vive mi familia. 172 00:17:37,600 --> 00:17:38,862 No te preocupes, no tendrás que conocerlos. 173 00:17:38,934 --> 00:17:42,893 - Oh, pero me gustaría. - No puedes. Están lejos. 174 00:18:06,829 --> 00:18:09,798 Todo está callado. Será mejor que vayamos por este camino. 175 00:18:23,479 --> 00:18:24,776 Mantenga. 176 00:18:35,491 --> 00:18:38,221 Carlos. Carlos. 177 00:18:49,538 --> 00:18:54,635 Bueno, ¡esto es una sorpresa! Que lindo verte. 178 00:18:56,445 --> 00:18:58,640 Conoce a mi nuevo amigo, Charles. 179 00:18:59,415 --> 00:19:02,942 Charles, ella es la niñera Hawkins. Esto es lo que quería que conocieras. 180 00:19:03,018 --> 00:19:06,385 - No creo conocerte, ¿verdad? - ¿Cómo estás? 181 00:19:06,455 --> 00:19:10,585 Tu amigo tiene modales encantadores. ¿De qué familia eres, Charles? 182 00:19:10,659 --> 00:19:14,288 - Sin familia. Quiero decir, nadie importante. - Charles es un artista. 183 00:19:15,464 --> 00:19:18,797 - Me va a pintar. - Qué alegre. 184 00:19:20,269 --> 00:19:22,260 Has llegado en el momento justo. 185 00:19:22,338 --> 00:19:24,431 Lady Marchmain en su camino desde Londres. 186 00:19:24,507 --> 00:19:26,702 Es el té de las mujeres conservadoras. 187 00:19:26,809 --> 00:19:28,401 Siempre van a Brideshead. 188 00:19:28,477 --> 00:19:31,105 Me temo que podemos tener Para extrañarlos, niñera. 189 00:19:31,180 --> 00:19:32,909 Tu madre se sentirá decepcionada. 190 00:19:32,982 --> 00:19:34,711 Estoy seguro de que Su Señoría quisiera conocer... 191 00:19:34,783 --> 00:19:38,719 No se puede hacer, me temo. Tenemos que regresar o nos cerrarán. 192 00:19:47,062 --> 00:19:49,758 Rezo por mi querido Sebastián todos los días. 193 00:19:52,268 --> 00:19:55,294 - ¡Carlos! - Fue un placer conocerte. 194 00:20:02,044 --> 00:20:04,410 - Vamos, Carlos. - ¿No podríamos echar un vistazo rápido? 195 00:20:04,480 --> 00:20:06,209 Hemos visto a quién vinimos. Podemos irnos. 196 00:20:06,282 --> 00:20:08,045 Sólo una pequeña mirada. 197 00:20:45,888 --> 00:20:47,480 No seas tan turista, Charles. 198 00:20:47,556 --> 00:20:48,580 Si eres tan entusiasta, 199 00:20:48,657 --> 00:20:52,354 puedes verlo todo por un chelín el día de la reina Alejandra. 200 00:20:53,762 --> 00:20:55,923 ¡Dios, detesto ese cuadro! 201 00:20:59,368 --> 00:21:02,860 Supongo que podría mostrarte la capilla. si somos rápidos. 202 00:21:26,862 --> 00:21:28,853 ¿Para qué hiciste eso? 203 00:21:30,232 --> 00:21:32,894 - No eres católico, ¿verdad? - No. 204 00:21:34,336 --> 00:21:38,136 - Sólo estaba tratando de encajar. - Bueno, no lo hagas. 205 00:21:44,446 --> 00:21:45,913 ¡Vamos, vamos! 206 00:21:45,981 --> 00:21:47,005 Lo siento, me temo que no tengo la habilidad. 207 00:21:47,082 --> 00:21:49,209 Carlos, ¿qué estás haciendo? 208 00:21:54,623 --> 00:21:55,885 Auto. Ahora. 209 00:22:29,625 --> 00:22:31,559 ¿Quién era ese en el auto? con tu madre? 210 00:22:31,627 --> 00:22:33,561 - Mi hermana. - ¿Cómo es ella? 211 00:22:33,629 --> 00:22:34,653 Por amor de Dios, Carlos, 212 00:22:34,730 --> 00:22:37,494 No sigo haciéndote preguntas sobre tu familia. 213 00:22:37,566 --> 00:22:39,625 Pero nunca he Te pregunté algo antes. 214 00:22:39,702 --> 00:22:41,533 Eres tan curioso. 215 00:22:41,603 --> 00:22:43,969 Bueno, eres tan misterioso con ellos. 216 00:22:44,039 --> 00:22:46,872 Esperaba ser misterioso sobre todo. 217 00:22:47,943 --> 00:22:49,934 ¿Por qué no me quieres? para conocer a tu familia? 218 00:22:50,012 --> 00:22:51,343 ¿De quién te avergüenzas, de ellos o de mí? 219 00:22:51,413 --> 00:22:53,574 No seas tan vulgar, Charles. 220 00:22:58,520 --> 00:23:02,889 No te voy a confundir con mi familia. Eres mi amigo. 221 00:23:04,760 --> 00:23:06,728 No tengo una familia. 222 00:23:09,231 --> 00:23:10,664 Me tienes a mí. 223 00:23:15,771 --> 00:23:19,298 Sebastián y Carlos, contra mundum. 224 00:23:23,312 --> 00:23:24,904 Contra mundo. 225 00:23:44,433 --> 00:23:45,695 ¿Padre? 226 00:23:48,504 --> 00:23:49,732 ¿Padre? 227 00:23:52,775 --> 00:23:56,040 - ¿Ya volviste? - Se acabó el plazo. 228 00:23:56,111 --> 00:23:57,510 ¿Tan pronto? 229 00:24:17,099 --> 00:24:18,088 Gracias. 230 00:24:19,067 --> 00:24:21,433 - ¡Padre, tengo que irme ahora mismo! - ¿Oh sí? 231 00:24:21,503 --> 00:24:22,902 Un gran amigo mio ha tenido un terrible accidente. 232 00:24:22,971 --> 00:24:25,098 - Debo ir con él. - ¿Puedo? 233 00:24:29,278 --> 00:24:33,374 "Gravemente herido. Ven de inmediato. Sebastián." 234 00:24:35,484 --> 00:24:38,385 Lamento que estés molesto. 235 00:24:38,454 --> 00:24:40,012 Al leer este mensaje, 236 00:24:40,088 --> 00:24:44,957 Yo diría que el accidente no fue Tan serio como pareces sugerir 237 00:24:45,027 --> 00:24:48,963 o no hubiera sido firmado por la propia víctima. 238 00:24:51,033 --> 00:24:56,403 Aún así, por supuesto, bien puede ser completamente consciente, pero terriblemente paralizado. 239 00:24:56,505 --> 00:24:59,838 Recuérdamelo. ¿Por qué es necesaria tu presencia? 240 00:24:59,908 --> 00:25:02,706 Te lo dije, es un gran amigo. 241 00:25:02,778 --> 00:25:07,579 Bueno, te extrañaré, muchacho, pero no te apresures a volver por mi cuenta. 242 00:25:26,201 --> 00:25:27,998 ¿Tome su bolso, señor? 243 00:25:34,309 --> 00:25:35,708 ¡Disculpe! 244 00:25:41,483 --> 00:25:43,383 ¿Eres Charles Ryder? 245 00:25:44,920 --> 00:25:47,320 Sí. Lo siento. Hola. 246 00:25:47,389 --> 00:25:50,847 Soy Julia, la hermana de Sebastián. Me han enviado a recogerte. 247 00:25:50,926 --> 00:25:52,621 Súbete, Sr. Ryder. 248 00:25:56,698 --> 00:25:59,690 - Estuche en la parte trasera. - Lo siento, sí. 249 00:26:29,197 --> 00:26:30,425 ¿Cómo está Sebastián? 250 00:26:30,499 --> 00:26:33,024 - Está bien. - ¿Bien? 251 00:26:33,101 --> 00:26:34,898 ¿Te dijo que se estaba muriendo? 252 00:26:34,970 --> 00:26:37,268 Bueno, pensé... Su mensaje decía... 253 00:26:37,339 --> 00:26:39,807 Supongo que pensó No vendrías si lo supieras. 254 00:26:39,908 --> 00:26:41,398 ¿Entonces no está gravemente herido? 255 00:26:41,476 --> 00:26:45,378 Se rompió un hueso del pie tan pequeño que ni siquiera tiene nombre. 256 00:26:45,447 --> 00:26:48,007 - ¿Cómo ha ocurrido? - Jugar al croquet. 257 00:26:52,487 --> 00:26:54,955 Debo admitir, Pensé que era un poco extraño, 258 00:26:55,023 --> 00:26:57,389 estás viajando hasta aquí por una lesión de croquet. 259 00:26:57,459 --> 00:27:00,121 No me importa. Es maravilloso estar aquí de nuevo. 260 00:27:00,195 --> 00:27:02,186 ¿Lo es? ¿Por qué? 261 00:27:02,264 --> 00:27:05,665 Bueno, es una casa tan hermosa, por un lado. 262 00:27:05,734 --> 00:27:07,725 No soporto el lugar. 263 00:27:13,108 --> 00:27:15,338 Sé un ángel y enciéndeme uno. 264 00:27:53,782 --> 00:27:55,773 ¡Ahí estás, por fin! 265 00:27:56,885 --> 00:28:00,878 - Pensé que te estabas muriendo. - Yo también pensé que lo era. 266 00:28:00,956 --> 00:28:02,981 El dolor era insoportable. 267 00:28:04,493 --> 00:28:07,485 Julia, pregúntale a Wilcox. para traernos algo de champán. 268 00:28:07,562 --> 00:28:10,053 - Odio el champán. - Para nuestro invitado. 269 00:28:12,000 --> 00:28:14,696 Bueno, quítate el abrigo. Te hervirás. 270 00:28:20,409 --> 00:28:22,172 Vamos, Carlos. 271 00:28:36,992 --> 00:28:38,823 Pensé que odiabas el champán. 272 00:28:38,894 --> 00:28:39,986 Sí. 273 00:28:41,263 --> 00:28:44,289 Supongo que Sebastián te lo habrá dicho. todo sobre nosotros? 274 00:28:44,399 --> 00:28:46,299 No, no, nada de nada. de hecho. 275 00:28:46,368 --> 00:28:48,029 Y yo tampoco debería hacerlo. 276 00:28:49,438 --> 00:28:51,030 ¿Qué? 277 00:28:51,106 --> 00:28:54,303 - ¿Supongo que no eres uno de nosotros? - No respondas. 278 00:28:54,376 --> 00:28:56,037 Yo no vivo así si eso es lo que quieres decir. 279 00:28:56,111 --> 00:28:59,080 Quiere decir que no eres católico. 280 00:28:59,147 --> 00:29:01,377 Lo siento, no. No, nada de nada. 281 00:29:01,450 --> 00:29:05,011 - ¿Quieres decir que eres ateo? - Bueno, sí, supongo. 282 00:29:05,087 --> 00:29:06,714 Estrictamente hablando, somos C de E, 283 00:29:06,788 --> 00:29:11,054 pero el padre sólo va para Navidad y funerales. 284 00:29:12,027 --> 00:29:13,961 A él le gustan esos. 285 00:29:14,029 --> 00:29:16,964 - ¿Qué pasa con tu madre? - Ella está muerta. 286 00:29:18,667 --> 00:29:20,294 Yo era muy joven. 287 00:29:20,368 --> 00:29:22,836 Murió trabajando para la Cruz Roja. 288 00:29:22,904 --> 00:29:24,462 La cual, dada su devoción por el bien, 289 00:29:24,539 --> 00:29:27,633 más bien señala hacia arriba la arbitrariedad de todo. 290 00:29:27,709 --> 00:29:31,270 Veo. Entonces, ¿estás aquí arbitrariamente? 291 00:29:31,346 --> 00:29:33,871 Él está aquí como mi amigo. 292 00:29:35,417 --> 00:29:38,113 Dado el Sr. Ryder posición firme sobre la religión, 293 00:29:38,186 --> 00:29:40,654 ¿No crees que debería saberlo? ¿En qué se está metiendo? 294 00:29:40,722 --> 00:29:42,519 Deja a Charles fuera de esto. 295 00:29:42,591 --> 00:29:44,786 - Dime. - Oh, Dios. 296 00:29:44,860 --> 00:29:47,886 mamá toma su fe muy en serio, por cierto. 297 00:29:47,963 --> 00:29:51,490 De hecho, en serio, que nuestro pequeño y gordo cura, el padre Mackay, 298 00:29:51,566 --> 00:29:53,591 la llamó santa viviente. 299 00:29:54,302 --> 00:29:56,600 Eso sí, bebe. 300 00:29:56,671 --> 00:29:59,105 Sebastián y yo Son un par de paganos. 301 00:29:59,174 --> 00:30:03,235 No soy pagano, soy pecador. Expulsados ​​del amor de Dios. 302 00:30:03,311 --> 00:30:06,644 En cuanto a ti, No eres pagano en absoluto, en realidad no. 303 00:30:07,783 --> 00:30:10,718 ¿Por qué siempre terminamos hablando de familia? 304 00:30:12,053 --> 00:30:13,918 Es hora de mi baño. 305 00:30:15,957 --> 00:30:18,983 Buenas noches, señor Ryder. Cuida de mi hermano. 306 00:30:29,271 --> 00:30:31,171 No creo que tu hermana le gusto mucho. 307 00:30:31,239 --> 00:30:33,935 no creo ella se preocupa mucho por cualquiera. 308 00:30:35,076 --> 00:30:36,441 La amo. 309 00:30:37,679 --> 00:30:39,237 Ella es como yo. 310 00:30:40,415 --> 00:30:43,077 Bebe en memoria de mí. 311 00:30:47,823 --> 00:30:48,812 Aférrate. 312 00:31:18,587 --> 00:31:21,954 De hecho, sé que eso es jaque mate. 313 00:31:27,829 --> 00:31:29,194 Ven aquí. 314 00:31:32,500 --> 00:31:35,094 Si tan solo pudiera ser así siempre. 315 00:31:36,438 --> 00:31:37,928 Siempre verano. 316 00:31:39,407 --> 00:31:40,897 Siempre solo. 317 00:31:42,110 --> 00:31:43,771 Fruta siempre madura. 318 00:31:54,055 --> 00:31:55,249 Salud. 319 00:32:01,429 --> 00:32:02,623 Ahora, 320 00:32:05,100 --> 00:32:06,692 prueba esto. 321 00:32:15,911 --> 00:32:19,278 - ¿No? - Es un vinito tímido. Como una gacela. 322 00:32:23,885 --> 00:32:26,979 - Como un duende. - Moteado en un prado de tapices. 323 00:32:28,857 --> 00:32:30,882 Una flauta junto a aguas tranquilas. 324 00:32:32,227 --> 00:32:36,994 Este es un vino añejo sabio. 325 00:32:43,371 --> 00:32:45,737 Un profeta en una cueva. 326 00:32:45,807 --> 00:32:47,206 y esto 327 00:32:49,210 --> 00:32:51,872 Es un collar de perlas sobre un cuello blanco. 328 00:32:57,419 --> 00:33:00,718 - Un cisne. - El último unicornio. 329 00:33:53,608 --> 00:33:55,098 ¿Quién es ese? 330 00:34:02,684 --> 00:34:05,585 - ¿Ese es tu hermano? - Sí, esa es Bridey. 331 00:34:06,554 --> 00:34:09,717 - Me parece bien. - Espera hasta que lo conozcas. 332 00:34:15,597 --> 00:34:16,825 Madre. 333 00:34:30,011 --> 00:34:31,308 Hola. 334 00:34:31,379 --> 00:34:33,313 Vete, ¡No somos decentes! 335 00:34:33,381 --> 00:34:36,145 - Mamá está aquí. - Lo sabemos. 336 00:34:36,217 --> 00:34:38,617 Ha invitado a Charles a cenar. 337 00:34:47,395 --> 00:34:49,659 No es lo que nosotros acordado, Sebastián, 338 00:34:49,731 --> 00:34:52,598 cuando hablamos de esto en Navidad, cuando bajaste. 339 00:34:52,667 --> 00:34:55,568 No sirve de nada llorar, cariño. Eso es simplemente infantil. 340 00:34:57,405 --> 00:35:00,431 Eso no va a ayudar, ¿verdad? 341 00:35:00,508 --> 00:35:03,102 Ya ves, cariño, cualesquiera que sean los pecados de ayer, 342 00:35:03,178 --> 00:35:05,908 todos debemos orar por el perdón de Dios. 343 00:35:07,482 --> 00:35:12,647 Así que ahora, inténtalo y vuelve a intentarlo. 344 00:35:12,720 --> 00:35:16,121 Sé un buen chico. Por Dios y por mamá. 345 00:35:20,995 --> 00:35:24,192 Ahora, ponte la camisa. 346 00:35:24,265 --> 00:35:26,165 El comedor está por aquí. 347 00:35:30,071 --> 00:35:33,666 ¿Está bien Sebastián? Parecía molesto. 348 00:35:34,075 --> 00:35:35,064 Oh. 349 00:35:35,810 --> 00:35:38,370 Él y mamá suelen tener estas conversaciones. 350 00:35:39,914 --> 00:35:43,111 ¿Franelas para cenar? Muy atrevido, Sr. Ryder. 351 00:35:43,184 --> 00:35:46,381 - ¿Le importará a tu madre? - Sí, se horrorizará. 352 00:35:47,489 --> 00:35:50,947 No, no te preocupes. Ella será comprensiva. 353 00:35:51,025 --> 00:35:54,188 - ¿Haces eso a menudo? - ¿Qué? 354 00:35:54,262 --> 00:35:58,665 - ¿Di una cosa y quiere decir otra? - Sí y no. 355 00:36:18,286 --> 00:36:19,719 Gracias. 356 00:36:29,030 --> 00:36:30,622 - Amén. - Amén. 357 00:36:33,835 --> 00:36:37,703 Bienvenido a Brideshead, Sr. Ryder. He estado escuchando todo sobre ti. 358 00:36:37,772 --> 00:36:42,004 Espero que no hayas dejado que Sebastian llamarte con demasiada prisa. 359 00:36:42,076 --> 00:36:44,704 Me temo que no tuve tiempo empacar las cosas correctas. 360 00:36:44,779 --> 00:36:48,715 Sebastián debe prestarte algo de ropa. mientras estás aquí. 361 00:36:48,783 --> 00:36:50,944 O tal vez Bridey encaja mejor. 362 00:36:51,019 --> 00:36:53,317 ¿Eres una novia? ¿O un Sebastian, señor Ryder? 363 00:36:53,388 --> 00:36:57,518 No puede pedir prestada la ropa de Bridey. Bridey se viste como una empleada de banco. 364 00:36:57,592 --> 00:37:01,323 No seas vulgar, Cordelia. Vulgar no es lo mismo que gracioso. 365 00:37:03,364 --> 00:37:06,390 Espero que hayas estado Bien cuidado, Ryder. 366 00:37:06,467 --> 00:37:09,061 Tiene Sebastián ¿Has estado cuidando el vino? 367 00:37:09,971 --> 00:37:13,134 Sí. Sebastián ha estado cuidando el vino. 368 00:37:13,208 --> 00:37:15,073 Encantado de escucharlo. 369 00:37:16,578 --> 00:37:19,672 - ¿Te gusta el vino? - Sí, mucho. 370 00:37:19,747 --> 00:37:22,807 Ojalá lo fuera. Es un gran vínculo con otros hombres. 371 00:37:24,185 --> 00:37:27,814 En Christ Church, traté de emborracharme. más de una vez, pero no lo disfruté. 372 00:37:27,889 --> 00:37:29,914 ¿Qué te gusta, Bridey? 373 00:37:31,893 --> 00:37:34,953 Caza, tiro, 374 00:37:37,365 --> 00:37:38,662 pesca. 375 00:37:41,569 --> 00:37:44,970 ¿Y qué forma toman tus placeres? ¿Señor Ryder? 376 00:37:45,039 --> 00:37:47,303 - Perdón, ¿placeres? - Tus aficiones. 377 00:37:47,408 --> 00:37:49,399 - ¿Qué haces para relajarte? - Él bebe. 378 00:37:49,477 --> 00:37:52,537 Beber no es un hobby, Sebastián. 379 00:37:52,614 --> 00:37:55,412 - Vives en Londres, ¿es correcto? - Sí. 380 00:37:55,483 --> 00:37:57,917 - ¿Paradero? -Paddington. 381 00:37:59,787 --> 00:38:01,880 ¿Vives en una estación de tren? 382 00:38:01,956 --> 00:38:07,189 No, no. Lo siento. No, vivo cerca. 383 00:38:07,262 --> 00:38:08,524 Veo. 384 00:38:08,596 --> 00:38:11,588 ¿Y esto ha llevado ¿A un interés en los trenes? 385 00:38:13,868 --> 00:38:15,358 No. 386 00:38:15,436 --> 00:38:19,497 Entonces, ¿estás cerca? ¿Con la multitud de Sebastián? 387 00:38:21,909 --> 00:38:23,274 No precisamente. 388 00:38:23,344 --> 00:38:28,077 - ¿Con Anthony Blanche? - Nos conocemos. 389 00:38:29,050 --> 00:38:31,280 Charles es pintor, mamá. 390 00:38:33,187 --> 00:38:34,950 Qué encantador. 391 00:38:35,023 --> 00:38:36,547 debemos atraparte para pintar algo para nosotros. 392 00:38:36,624 --> 00:38:39,889 - ¿Haría usted eso, señor Ryder? - Estaría encantado. 393 00:38:39,961 --> 00:38:43,761 Creo que Brideshead es el lugar más Hermosa casa que he visto jamás. 394 00:38:46,901 --> 00:38:49,802 - Es absolutamente mágico. - Qué amable eres. 395 00:38:52,540 --> 00:38:54,337 Verano en Brideshead. 396 00:38:55,109 --> 00:38:58,237 El señor Ryder debe quedarse con nosotros. por el resto de las vacaciones. 397 00:38:58,313 --> 00:39:01,373 De hecho, Acabo de saber de papá. 398 00:39:02,450 --> 00:39:05,214 Quiere que vaya a verlo en Venecia. Y Julia. 399 00:39:05,286 --> 00:39:06,878 Veo. 400 00:39:06,954 --> 00:39:09,149 ¿Y tienes intención ¿Aceptar esta invitación? 401 00:39:09,223 --> 00:39:10,588 Sí. ¿Por qué no? 402 00:39:10,658 --> 00:39:12,125 ¿Y tú, Julia? ¿Irás? 403 00:39:12,193 --> 00:39:13,490 Me gustaría. 404 00:39:13,561 --> 00:39:16,189 ¿No preferirías ¿Quedarse en Brideshead? 405 00:39:22,136 --> 00:39:25,162 Bueno, sí, si quieres. 406 00:39:28,009 --> 00:39:32,139 - No debes descuidar tu deber. - No, madre. 407 00:39:39,220 --> 00:39:43,179 Creo que podríamos pasar un poco de tiempo. en la capilla después de cenar. 408 00:39:44,592 --> 00:39:48,926 - ¿Quiere acompañarnos, señor Ryder? - Gracias. 409 00:39:48,996 --> 00:39:51,487 ¿Sabes que Charles es ateo? 410 00:39:53,167 --> 00:39:55,032 Un agnóstico, seguramente. 411 00:39:57,071 --> 00:39:58,595 En realidad, no. 412 00:39:59,907 --> 00:40:04,173 Pero de todos modos te unirás a nosotros. por curiosidad. 413 00:40:06,447 --> 00:40:07,812 Gracias. 414 00:40:12,787 --> 00:40:15,551 - ¿No Sebastián? - No, mamá. 415 00:40:17,291 --> 00:40:19,782 Charles, ¿eres realmente ateo? 416 00:40:21,195 --> 00:40:25,097 - Sí, lo soy. - Qué horrible para ti. 417 00:40:25,166 --> 00:40:27,259 Te pondré en mi lista de oración. 418 00:40:27,335 --> 00:40:31,738 Tengo una larga lista de personas por las que oro, incluyendo seis Cordelias negras en África. 419 00:40:31,806 --> 00:40:33,967 Es algo nuevo. Envías cinco chelines a algunas monjas en África, 420 00:40:34,041 --> 00:40:37,010 y bautizan a un bebé con tu nombre. 421 00:40:37,078 --> 00:40:38,067 Bien. 422 00:40:38,913 --> 00:40:42,849 hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 423 00:40:42,917 --> 00:40:45,818 Danos hoy nuestro pan de cada día, 424 00:40:45,887 --> 00:40:47,946 y perdona nuestras ofensas 425 00:40:48,022 --> 00:40:51,423 como nosotros perdonamos los que nos ofenden. 426 00:40:51,526 --> 00:40:56,759 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 427 00:40:56,831 --> 00:40:57,957 Amén. 428 00:41:39,674 --> 00:41:42,234 ¿alguna vez has ¿Ha estado en Venecia, señor Ryder? 429 00:41:42,310 --> 00:41:44,301 No. No, no lo he hecho. 430 00:41:44,378 --> 00:41:47,905 Todo joven ambicioso Deberías visitar Venecia. 431 00:41:47,982 --> 00:41:50,576 Hace que un sonido sea más completo. 432 00:41:52,687 --> 00:41:57,647 Estaba pensando, si Sebastian fuera, 433 00:41:57,725 --> 00:42:01,183 puede ser algo bueno si fueras a acompañarlo. 434 00:42:02,430 --> 00:42:05,058 Necesita a alguien plausible a su lado. 435 00:42:06,133 --> 00:42:11,696 Supongo que la última vez que estuvo allí, estaba haciéndome amigo de algunos tipos muy extraños. 436 00:42:11,772 --> 00:42:14,502 Es un buen humor juvenil, lo entiendo. 437 00:42:15,376 --> 00:42:20,211 pero al final, todos debemos aceptar los límites de Dios. 438 00:42:22,049 --> 00:42:23,812 Ateo o no. 439 00:42:29,423 --> 00:42:31,448 Sé que puedo confiar en ti. 440 00:42:32,460 --> 00:42:35,190 me pareces un joven muy confiable. 441 00:43:11,999 --> 00:43:15,435 - San Giovanni y Paolo. - Oh querido. 442 00:43:15,503 --> 00:43:18,631 puedo ver Vas a sentir una curiosidad increíble. 443 00:43:18,739 --> 00:43:22,835 Por cierto, debería advertirte. Nuestro encantador padre es bastante sinvergüenza. 444 00:43:22,910 --> 00:43:25,606 el vive en uno de los palacios con Cara. 445 00:43:25,680 --> 00:43:27,739 - ¿Quién es Cara? - Su amante. 446 00:43:28,983 --> 00:43:31,713 El pobre papá es más bien rechazado por la sociedad. 447 00:43:31,786 --> 00:43:34,277 Los italianos no, por supuesto. Lo adoran. 448 00:43:38,759 --> 00:43:42,695 - Santa María de los Milagros. - Lo sé. He visto la postal. 449 00:44:10,825 --> 00:44:13,521 - ¡Mi querido muchacho! - Cariño, papá. 450 00:44:15,563 --> 00:44:17,531 - ¡Te ves tan joven! - ¿Crees eso? 451 00:44:17,598 --> 00:44:20,658 He empezado a jugar tenis. en el Lido con un profesional. 452 00:44:20,735 --> 00:44:22,862 Cara cree que estoy engordando demasiado. 453 00:44:22,937 --> 00:44:24,165 Julia, ven aquí. 454 00:44:24,238 --> 00:44:26,968 - Padre. - Mi niño. 455 00:44:27,041 --> 00:44:29,305 - No estaba seguro de si vendrías. - Mamá me dio su bendición. 456 00:44:29,377 --> 00:44:31,937 Bendecido por tu madre. Que santa es esa mujer. 457 00:44:32,013 --> 00:44:34,641 Sabes, solía intentarlo todo. para complacerla. 458 00:44:34,715 --> 00:44:36,478 Julia, ¿este es tu amigo, el Sr. Ryder? 459 00:44:36,550 --> 00:44:39,348 - Charles es mi amigo, papá. - Veo. 460 00:44:39,420 --> 00:44:42,116 - Contento. - ¿Cómo está, señor? 461 00:44:42,189 --> 00:44:45,989 - Bienvenidos a Venecia. - Aquí está Cara. Ahora podemos comer. 462 00:44:46,060 --> 00:44:48,028 Ven ahora. Por aquí. 463 00:45:01,709 --> 00:45:04,576 No parezcas tan codicioso. No desaparecerá. 464 00:45:05,713 --> 00:45:06,941 Lo siento. 465 00:45:11,886 --> 00:45:14,411 No estaba seguro de que hubieras venido a Venecia. 466 00:45:15,690 --> 00:45:17,521 Tu padre parecía encantado de verte. 467 00:45:17,591 --> 00:45:20,389 no estoy seguro padre Le importa mucho si vengo. 468 00:45:20,461 --> 00:45:23,453 Probablemente sería igual de feliz si fuera solo Sebastián. 469 00:45:23,531 --> 00:45:27,331 Se adoran. Se parecen en muchos aspectos. 470 00:45:29,336 --> 00:45:31,201 - ¿A quién te pareces? - ¿A mí? 471 00:45:31,806 --> 00:45:32,795 Oh. 472 00:45:33,774 --> 00:45:35,036 Nadie. 473 00:45:35,976 --> 00:45:37,876 Soy la sombra de la familia. 474 00:45:43,951 --> 00:45:45,213 Bebidas. 475 00:45:48,656 --> 00:45:51,489 - Julia. -Cara. 476 00:45:53,828 --> 00:45:57,628 Sr. Ryder, me dice Sebastian eres pintor. 477 00:45:57,698 --> 00:46:00,258 - Charles es un artista. - Bien. 478 00:46:00,334 --> 00:46:04,600 Bueno, entonces te mostraré todos los gran arte de Canaletto y Veronese. 479 00:46:05,573 --> 00:46:08,337 Él nunca va a ninguna parte. Qué filisteo. 480 00:46:08,409 --> 00:46:12,106 No me importa el arte. Es la religión lo que no soporto. 481 00:46:12,179 --> 00:46:15,239 Los italianos parecen incapaces pintar algo medio decente 482 00:46:15,316 --> 00:46:18,114 sin poner en ella a Cristo muriendo. 483 00:46:18,185 --> 00:46:19,914 Por supuesto, tu madre amaba Italia. 484 00:46:20,020 --> 00:46:22,853 - Una piedad en cada esquina. - No seas cruel. 485 00:46:22,923 --> 00:46:26,757 Al contrario, se sentiría halagada. Dios siempre fue su primer amor. 486 00:46:26,827 --> 00:46:29,227 - Mamá nos quiere a todos por igual. - Vamos, Julia. 487 00:46:29,296 --> 00:46:31,764 ¡Fuiste tú quien se fue! 488 00:46:37,872 --> 00:46:41,137 ¿Qué debe pensar de nosotros, Sr. Ryder? 489 00:46:41,208 --> 00:46:44,371 - Una familia de monstruos, ¿no? - No, en absoluto. 490 00:46:45,913 --> 00:46:48,347 Perdí a mi madre cuando era joven. 491 00:46:53,621 --> 00:46:59,150 Dígame, señor Ryder, como artista, ¿Qué hiciste con Brideshead? 492 00:47:00,327 --> 00:47:02,090 Pensé que era magnífico. 493 00:47:02,163 --> 00:47:05,428 ¿Crees eso? ¿En realidad? 494 00:47:05,499 --> 00:47:07,831 Y ahora, aquí estás en Venecia. 495 00:47:08,736 --> 00:47:10,795 ¡Cuántas tentaciones! 496 00:47:27,488 --> 00:47:31,891 Él camina durante dos horas. todos los días. Quiere ser inmortal. 497 00:47:31,959 --> 00:47:35,417 Pero es bastante frágil, ya sabes, por dentro. 498 00:47:37,531 --> 00:47:39,931 Esa mujer casi lo asfixia. 499 00:47:41,535 --> 00:47:46,973 - Ha sido muy amable conmigo. - Oh sí. Estoy seguro de que. Pero ya verás. 500 00:47:48,309 --> 00:47:50,209 Bueno, basta con mirar a sus hijos. 501 00:47:50,277 --> 00:47:52,939 Incluso cuando eran pequeños, en la guardería, 502 00:47:53,013 --> 00:47:54,810 deben hacer lo que ella quiere que hagan, 503 00:47:54,882 --> 00:47:56,873 ser lo que ella quiere que sean. 504 00:47:56,951 --> 00:47:59,215 Sólo entonces ella los amaría. 505 00:48:00,821 --> 00:48:06,225 No es culpa de Lady Marchmain. Su Dios le ha hecho eso. 506 00:48:06,293 --> 00:48:08,921 ¿Pero seguramente usted también es católico? 507 00:48:08,996 --> 00:48:11,897 Sí, pero de otro tipo. 508 00:48:11,966 --> 00:48:16,460 Es diferente en Italia. No tanta culpa. 509 00:48:16,537 --> 00:48:21,201 Hacemos lo que el corazón nos dice, y luego vamos a confesarnos. 510 00:48:29,683 --> 00:48:32,379 Sebastián te quiere mucho, creo. 511 00:48:34,288 --> 00:48:35,277 Ahí estás. 512 00:48:35,356 --> 00:48:39,850 son muy buenos, estas románticas amistades inglesas, 513 00:48:39,927 --> 00:48:42,691 si no duran demasiado. 514 00:48:44,999 --> 00:48:48,992 Para ti, es solo un, ¿Cómo se dice "una fase"? 515 00:48:51,171 --> 00:48:54,436 Pero creo que es más que eso. Para el pobre Sebastián. 516 00:49:00,481 --> 00:49:02,608 Vaya con cuidado, Sr. Ryder. 517 00:49:06,854 --> 00:49:08,116 Vamos. 518 00:49:09,556 --> 00:49:12,150 - Hola. - ¡No! ¡No! 519 00:49:18,098 --> 00:49:19,360 Vamos. 520 00:49:20,801 --> 00:49:22,063 Te tengo. 521 00:50:14,955 --> 00:50:17,719 - No puedo dormir. - Prueba el pijama. 522 00:50:24,498 --> 00:50:27,934 Disfruté de la playa hoy. Espero no haber sido demasiado brusco. 523 00:50:28,035 --> 00:50:29,832 Fuiste muy dulce. 524 00:50:35,709 --> 00:50:37,006 ¿Carlos? 525 00:50:39,246 --> 00:50:40,907 Ahí estás. 526 00:50:50,357 --> 00:50:51,619 Lo siento. 527 00:50:53,961 --> 00:50:55,485 Mucho para beber. 528 00:50:59,500 --> 00:51:01,832 Me alegro mucho que estés aquí. 529 00:51:01,902 --> 00:51:04,769 - Me alegro que estés aquí. - Me alegro de haber venido. 530 00:51:04,838 --> 00:51:08,672 - ¿Dije que me alegro de que estés aquí? - ¿Estás muy contenta de que esté aquí? 531 00:51:21,455 --> 00:51:24,185 Vamos a emborracharnos. - Si quieres. 532 00:51:24,291 --> 00:51:27,954 Oh, sí, lo hago. Deseo. Deseo. 533 00:51:36,503 --> 00:51:38,630 Hay una capilla maravillosa ¡cerca de aquí! 534 00:51:38,705 --> 00:51:41,799 Verás una obra maestra, te lo digo. 535 00:52:01,361 --> 00:52:03,727 ¡El diablo te tiene echado el ojo! 536 00:52:07,067 --> 00:52:09,433 Bueno, entonces debes protegerme. 537 00:52:32,092 --> 00:52:33,252 ¡Julia! 538 00:53:22,075 --> 00:53:23,440 Julia. 539 00:53:23,510 --> 00:53:26,604 Me perdí. Toda esa gente. 540 00:53:59,313 --> 00:54:01,110 ¿Qué estás haciendo? 541 00:54:03,417 --> 00:54:05,078 ¿Qué pasa? 542 00:54:07,921 --> 00:54:08,910 ¡No! 543 00:55:24,564 --> 00:55:26,828 Curiosa religión antigua, ¿no? 544 00:55:30,771 --> 00:55:32,170 Sebastián, 545 00:55:35,542 --> 00:55:39,205 lo que pasó hace un momento... Nunca quise que tú... 546 00:55:42,983 --> 00:55:45,474 Si hubiera sabido que iba a pasar, 547 00:55:48,088 --> 00:55:49,749 Yo nunca hubiera... 548 00:55:52,826 --> 00:55:55,420 No sé lo que se supone que debo... 549 00:56:55,355 --> 00:56:57,721 Jaque mate. 550 00:57:00,961 --> 00:57:05,830 Te estoy aburriendo. Quizás te resulte aburrido estar aquí. 551 00:57:07,234 --> 00:57:09,361 ¿Te has estado divirtiendo? 552 00:57:09,436 --> 00:57:12,735 - He estado en Venecia. - Oh, sí, sí, supongo que sí. 553 00:57:14,508 --> 00:57:18,968 el amigo que eras Tan preocupado por ¿murió? 554 00:57:22,182 --> 00:57:24,878 - No. - Estoy muy agradecido. 555 00:57:24,951 --> 00:57:28,944 Deberías haberme escrito para decírmelo. Me preocupaba mucho por él. 556 00:57:44,538 --> 00:57:46,768 ¡Cuidado, Flyte! - ¡Sebastián! 557 00:57:49,776 --> 00:57:52,210 - ¡Sebastián! - ¡Déjame en paz! 558 00:57:55,982 --> 00:57:59,281 - Maldición. ¿Dónde está? El bastardo. - ¿OMS? 559 00:57:59,386 --> 00:58:01,547 - Sr. Samgrass. - ¿Quién es el Sr. Samgrass? 560 00:58:01,621 --> 00:58:04,784 Uno de la pandilla de mamá. Católico gordo de All Souls. 561 00:58:04,858 --> 00:58:06,485 Bastardo ha sido preparado para seguirme. 562 00:58:06,560 --> 00:58:08,824 no me importaría si no fuera tan infernalmente feo. 563 00:58:08,895 --> 00:58:12,353 Dios, me siento como si tuviera cien años. 564 00:58:12,432 --> 00:58:15,026 ¿Por qué no has llamado? He estado preocupado. 565 00:58:15,101 --> 00:58:18,537 Estaba empezando a pensar No te habían enviado arriba. 566 00:58:18,605 --> 00:58:21,073 - Desde Venecia. - Sí. 567 00:58:25,879 --> 00:58:28,109 - ¡Maldición! Ahí está de nuevo. - ¿OMS? ¿De qué estás hablando? 568 00:58:28,181 --> 00:58:30,615 - ¡Señor Samgrass! ¡Allá! - ¿Te importa? 569 00:58:30,684 --> 00:58:33,016 Mamá lo contrató para que me cuide. 570 00:58:33,086 --> 00:58:35,452 - ¿Qué quiere? - Mi cabeza en un plato. 571 00:58:35,522 --> 00:58:39,720 Mira, si te está molestando, Puedo detenerlo. 572 00:58:42,128 --> 00:58:45,791 Querido Charles, siempre tan seguro. 573 00:58:46,967 --> 00:58:50,425 - No estoy seguro de nada. - ¿No es así? 574 00:58:55,342 --> 00:58:58,368 Por cierto, mamá está aquí. 575 00:59:00,080 --> 00:59:02,048 Ella tiene que hablar contigo. 576 00:59:03,683 --> 00:59:05,947 Probablemente te quiera para espiarme a mí también. 577 00:59:06,019 --> 00:59:07,782 No seas así. 578 00:59:09,356 --> 00:59:12,757 ¿Por qué no vengo? ¿a vuestras habitaciones más tarde? 579 00:59:12,826 --> 00:59:15,556 No estoy seguro de querer verte más. 580 00:59:29,242 --> 00:59:30,709 Lo siento mucho. 581 00:59:49,896 --> 00:59:51,761 Entonces, Carlos, 582 00:59:54,701 --> 00:59:57,226 - ¿Cómo estuvo Venecia? - Venecia estuvo bien. 583 00:59:58,672 --> 01:00:02,472 - Una forma extraña de decirlo. - Fue hermoso. 584 01:00:02,542 --> 01:00:04,874 ¿Hablar como artista o como hombre? 585 01:00:07,380 --> 01:00:10,349 quiero hablar contigo sobre Sebastián. 586 01:00:10,417 --> 01:00:12,385 Estoy preocupado por él. 587 01:00:14,187 --> 01:00:15,654 - ¿Té? - No, gracias. 588 01:00:16,690 --> 01:00:18,590 - ¿Por qué? ¿Debería serlo? - Está bebiendo demasiado. 589 01:00:18,658 --> 01:00:22,560 Debes haberlo notado. Después de todo, te envié a cuidarlo. 590 01:00:23,597 --> 01:00:25,394 si, supongo Ambos bebemos demasiado, de verdad. 591 01:00:25,465 --> 01:00:27,194 No, en absoluto. Bebes para emborracharte, 592 01:00:27,267 --> 01:00:30,828 Sebastián bebe para escapar los reclamos de su conciencia. 593 01:00:34,608 --> 01:00:37,338 Desearía poder entender por qué está tan particularmente molesto. 594 01:00:37,410 --> 01:00:41,107 Desde que regresó de Venecia, ha sido inalcanzable. 595 01:00:41,915 --> 01:00:45,442 - ¿Pasó algo allí? - No. 596 01:00:47,954 --> 01:00:50,889 - ¿Todos lo pasaron bien? - Sí. 597 01:00:52,125 --> 01:00:54,525 Me pregunto qué pudo haber sido. 598 01:00:57,364 --> 01:01:00,094 Espero que no hayas dejado que Julia te engañe. 599 01:01:01,267 --> 01:01:04,065 - No entiendo. - Creo que sí. 600 01:01:05,605 --> 01:01:06,629 Por favor entiende, 601 01:01:06,706 --> 01:01:10,574 yo no te querría Para quedar en ridículo, Charles. 602 01:01:11,444 --> 01:01:16,313 Su futuro no es una cuestión de elección. Es una cuestión de fe. 603 01:01:17,884 --> 01:01:21,342 ¿Fue simplemente una diferencia en la educación, 604 01:01:21,421 --> 01:01:23,150 Esto podría pasarlo por alto. 605 01:01:23,223 --> 01:01:25,555 Pero usted es un ateo autoproclamado, 606 01:01:25,625 --> 01:01:29,391 y mi hija está destinada a casarse con un católico. 607 01:01:29,462 --> 01:01:31,589 Dios manda y nosotros obedecemos. 608 01:01:34,100 --> 01:01:35,328 Sin embargo, nos estamos olvidando de nosotros mismos. 609 01:01:35,402 --> 01:01:38,064 estamos aquí para hablar sobre tu amistad con mi hijo. 610 01:01:38,138 --> 01:01:41,232 no estoy seguro sebastian Quiere seguir siendo mi amigo. 611 01:01:41,307 --> 01:01:42,934 ¿Por culpa de Julia? 612 01:01:43,977 --> 01:01:46,502 Pero todo eso ya está aclarado. 613 01:01:46,579 --> 01:01:48,308 Damos un baile por el 21 de Julia. 614 01:01:48,381 --> 01:01:51,009 me gustarias para hacerle compañía a Sebastián. 615 01:01:52,118 --> 01:01:54,177 Viniste a Brideshead como amigo de mi hijo. 616 01:01:54,254 --> 01:01:57,519 si tienes inexplicablemente lo ofendió, 617 01:01:57,590 --> 01:02:01,424 seguramente no es mucho pedir que revises tus responsabilidades. 618 01:02:03,196 --> 01:02:06,723 - ¿Para él o para ti? - A la familia. 619 01:02:09,736 --> 01:02:11,636 Y, por supuesto, 620 01:02:11,705 --> 01:02:15,732 Brideshead parece particularmente hermoso en esta época del año. 621 01:02:18,044 --> 01:02:20,103 Dime, tengo curiosidad. 622 01:02:21,781 --> 01:02:24,614 Dado que, como usted afirma, no tienes religión, 623 01:02:26,286 --> 01:02:29,380 ¿Qué te imaginas? estás haciendo en esta tierra? 624 01:02:31,357 --> 01:02:33,757 Viviendo mi vida, igual que tú. 625 01:02:33,827 --> 01:02:37,354 Pero sin fe, ¿Cuál podría ser tu propósito? 626 01:02:41,167 --> 01:02:43,795 Quiero mirar atrás y decir que estuve 627 01:02:44,504 --> 01:02:45,493 vivo. 628 01:02:47,474 --> 01:02:51,171 Que no le di la espalda. Eso lo intenté. 629 01:02:53,379 --> 01:02:55,142 Que estaba feliz. 630 01:02:55,248 --> 01:02:58,149 La felicidad en esta vida es irrelevante. 631 01:02:58,218 --> 01:03:00,379 Todo lo que importa, 632 01:03:00,453 --> 01:03:05,652 lo único de importancia, es la vida en el más allá. 633 01:03:16,736 --> 01:03:18,761 Listo para el inicio. 634 01:03:19,906 --> 01:03:22,534 Un hermoso día para ello, ¿no? Vamos. 635 01:03:50,770 --> 01:03:55,173 Gracioso, ¿no? Es mi pequeño regalo para la familia. 636 01:03:55,241 --> 01:03:58,404 -Rex Mottram. ¿Cómo estás? -Charles Ryder. 637 01:03:59,145 --> 01:04:02,205 Encantado de conocerte, Carlos. Escuché todo sobre ti. 638 01:04:02,849 --> 01:04:06,046 Deberíamos comparar notas en algún momento. 639 01:04:06,119 --> 01:04:08,314 - ¿Ir a cazar? - No me parece. 640 01:04:08,388 --> 01:04:11,846 Hombre sabio. carga de ingles sangre azul a caballo. 641 01:04:12,759 --> 01:04:14,693 ¡Pero tengo que encajar! 642 01:04:27,907 --> 01:04:29,306 ¿Quién es? 643 01:04:33,680 --> 01:04:35,011 Soy yo. 644 01:04:36,015 --> 01:04:38,813 Podrías haber llamado. Casi derramo mi bebida. 645 01:04:38,885 --> 01:04:40,079 Hice. 646 01:04:43,523 --> 01:04:44,854 Sentarse. 647 01:05:15,889 --> 01:05:18,483 Si tan sólo pudiera ser así siempre. 648 01:05:19,292 --> 01:05:21,954 - Siempre verano. - Historia antigua. 649 01:05:23,596 --> 01:05:25,325 Pásame una toalla. 650 01:05:41,314 --> 01:05:43,646 ¿Dónde está esa maldita camisa? 651 01:05:45,551 --> 01:05:48,714 Estás temblando. ¿Qué es? ¿Qué pasa? 652 01:05:50,690 --> 01:05:52,658 ¿No lo sabes, Carlos? 653 01:05:53,960 --> 01:05:56,690 "Por qué esto es el infierno, ni yo estoy fuera de él". 654 01:05:57,263 --> 01:06:00,391 - Sebastián, si alguna vez he hecho algo... - No eres tú. 655 01:06:01,567 --> 01:06:02,932 Soy yo. 656 01:06:07,573 --> 01:06:12,476 Por el amor de Dios, deja de bromear conmigo. ¡Como una gran vaca! 657 01:06:14,480 --> 01:06:15,811 Estoy bien. 658 01:06:17,750 --> 01:06:20,844 estoy bien hasta luego ya que tengo mucho de esto. 659 01:06:20,920 --> 01:06:24,253 quiero que sepas que Pase lo que pase en Venecia, 660 01:06:24,757 --> 01:06:28,386 No estoy en la pandilla de tu madre, si eso es lo que piensas. 661 01:06:30,096 --> 01:06:31,893 Estoy de tu lado. 662 01:06:33,366 --> 01:06:34,355 Contra mundo. 663 01:06:38,905 --> 01:06:40,634 Estimado Carlos, 664 01:06:44,911 --> 01:06:47,277 No estás en la pandilla de nadie. 665 01:06:48,414 --> 01:06:50,905 Ese siempre ha sido tu problema. 666 01:07:00,760 --> 01:07:04,594 ¿Por qué vas a cazar? Pensé que detestabas la caza. 667 01:07:05,465 --> 01:07:06,659 Sí. 668 01:07:08,868 --> 01:07:12,133 Voy a dejar a Bridey en el primer encubrimiento, 669 01:07:12,205 --> 01:07:16,039 hackear hasta el pub más cercano, y pasar todo el día bebiendo. 670 01:07:18,611 --> 01:07:19,908 Si me tratan como a un dipsómano, 671 01:07:19,979 --> 01:07:22,709 ellos pueden muy bien tener un dipsómano. 672 01:07:23,082 --> 01:07:24,777 Bueno, no pueden detenerte. 673 01:07:24,851 --> 01:07:27,081 De hecho, pueden 674 01:07:30,256 --> 01:07:34,215 al no darme dinero. Han bloqueado mi cuenta bancaria. 675 01:07:36,529 --> 01:07:39,293 He empeñado mi reloj y pitillera. 676 01:07:40,767 --> 01:07:42,826 Eso duró un poco 677 01:07:44,637 --> 01:07:46,662 pero todo eso ya no existe. 678 01:07:48,141 --> 01:07:50,302 Entonces, lamentablemente... 679 01:07:51,177 --> 01:07:53,441 Sebastián, no puedo hacer eso. 680 01:07:54,547 --> 01:07:57,607 - Pensé que estabas de mi lado. - Soy. 681 01:07:57,683 --> 01:07:59,150 Bueno, entonces. 682 01:07:59,786 --> 01:08:02,152 Mira, ¿por qué no voy contigo? 683 01:08:02,989 --> 01:08:05,321 Es miserable beber solo. 684 01:08:05,892 --> 01:08:07,757 Podríamos emborracharnos juntos como solíamos hacerlo. 685 01:08:07,827 --> 01:08:08,816 No. 686 01:08:10,696 --> 01:08:12,493 Ya superé todo eso. 687 01:08:13,733 --> 01:08:15,701 Gracias por la oferta. 688 01:08:19,205 --> 01:08:20,365 ¿Bien? 689 01:08:21,974 --> 01:08:24,238 ¿Estás conmigo o contra mí? 690 01:08:51,270 --> 01:08:54,103 Un poquito más arriba aunque en el hombro. 691 01:08:54,173 --> 01:08:55,640 Sara, mira. 692 01:08:56,742 --> 01:08:58,437 Más o menos aquí arriba. 693 01:09:52,498 --> 01:09:56,764 Damas y caballeros, Es un gran placer para mí anunciar, 694 01:09:56,836 --> 01:09:59,771 además de las festividades de cumpleaños, 695 01:09:59,839 --> 01:10:03,969 el compromiso de mi hija mayor, la señora julia flyte 696 01:10:04,043 --> 01:10:05,840 al Sr. Rex Mottram. 697 01:10:19,659 --> 01:10:21,991 Sí, es maravilloso, ¿no? 698 01:10:28,167 --> 01:10:31,603 - Gracias, Carlos. Me encantaría bailar. -Cordelia. 699 01:10:31,671 --> 01:10:34,265 - Cordelia, yo... - ¡Vamos! 700 01:10:44,517 --> 01:10:46,075 -¿Carlos? - ¿Mmm? 701 01:10:46,886 --> 01:10:50,947 Espero que no te importe que te pregunte. pero el arte moderno, 702 01:10:51,591 --> 01:10:55,083 - Es todo una tontería, ¿no? - Sí, es todo una tontería. 703 01:10:55,161 --> 01:10:57,095 Bien. Ya me lo imaginaba. 704 01:11:00,433 --> 01:11:02,526 ¡Contrólate, Charles! 705 01:11:03,769 --> 01:11:06,738 ¡Rex! Rex, necesito un mejor bailarín. 706 01:11:07,740 --> 01:11:10,368 Tuyo durante cinco minutos y no más. 707 01:11:10,443 --> 01:11:12,468 - Vamos. - Bueno. 708 01:11:14,747 --> 01:11:17,079 Eres bastante alto, ¿no? 709 01:11:17,149 --> 01:11:18,878 ¿Es eso una desventaja? 710 01:11:39,238 --> 01:11:41,229 ¿Por qué no me lo dijiste? 711 01:11:42,975 --> 01:11:45,637 No es Sebastián. No lo creo. 712 01:11:45,711 --> 01:11:47,702 Carlos, no puedo hacer esto. 713 01:11:48,114 --> 01:11:50,582 - Cuando nos besamos... - ¡Por favor, para! 714 01:11:52,485 --> 01:11:54,817 ¿Por qué? Fue maravilloso. 715 01:11:56,555 --> 01:11:57,852 Lo sé. 716 01:12:01,894 --> 01:12:04,192 Lo pienso todo el tiempo. 717 01:12:06,699 --> 01:12:08,496 No tengo elección. 718 01:12:25,418 --> 01:12:28,387 - Ay, Sebastián. - No importa. 719 01:12:33,359 --> 01:12:35,293 - Ah, Carlos. - ¡No! 720 01:12:40,032 --> 01:12:42,000 - Ven, viejo. - No quiero tu ayuda. 721 01:12:42,068 --> 01:12:44,195 Estás vestido de tweed, Sebastián. Esto es una pelota. 722 01:12:44,270 --> 01:12:47,205 Vete a la mierda, Bridey. Estás peor que mojado. 723 01:12:50,743 --> 01:12:53,644 Ya ves... lo que es... 724 01:12:53,713 --> 01:12:56,011 ¡Os odio muchísimo a todos! 725 01:12:56,782 --> 01:12:58,909 - Sebastián. - ¡Quítate de encima! 726 01:12:59,385 --> 01:13:00,409 ¡No te preocupas por mí! 727 01:13:00,486 --> 01:13:02,283 Todo lo que siempre quisiste ¡Era dormir con mi hermana! 728 01:13:02,355 --> 01:13:04,653 Está bien, Sebastián, ya es suficiente. 729 01:13:05,624 --> 01:13:07,455 Está bien. Voy. 730 01:13:50,136 --> 01:13:51,535 Carlos, 731 01:13:54,507 --> 01:13:56,998 ¿Le diste dinero a Sebastián hoy? 732 01:13:59,245 --> 01:14:00,712 Sí, lo hice. 733 01:14:02,948 --> 01:14:05,644 ¿Sabiendo cómo probablemente lo gastaría? 734 01:14:07,520 --> 01:14:08,714 Sí. 735 01:14:10,389 --> 01:14:12,152 No entiendo. 736 01:14:12,858 --> 01:14:15,793 ¿Cómo pudiste ser tan amable? de muchas maneras, 737 01:14:17,029 --> 01:14:19,793 y luego hacer algo ¿Tan desenfrenadamente cruel? 738 01:14:20,666 --> 01:14:24,693 A todos nos gustaste mucho. No entiendo cómo lo merecíamos. 739 01:14:27,306 --> 01:14:32,175 ¿Crees que es mejor? ¿Para hacerlo sentir como un criminal? 740 01:14:33,913 --> 01:14:36,313 tenerlo vigilado ¿Cada segundo del día? 741 01:14:36,382 --> 01:14:39,249 Pero usted deliberadamente le ayudó a beber. 742 01:14:41,854 --> 01:14:44,220 Tú eres la razón por la que bebe. 743 01:14:45,691 --> 01:14:46,988 Yo no. 744 01:14:48,294 --> 01:14:49,921 Todo lo que hice fue 745 01:14:51,497 --> 01:14:53,260 Intenta darle un poco de libertad. 746 01:14:53,332 --> 01:14:57,496 No, sólo querías agradarle. Estás tan desesperado por agradar. 747 01:14:57,570 --> 01:15:00,198 Creo que deberías irte ahora, Charles. 748 01:16:23,355 --> 01:16:26,290 Hola. ¿Quieres que sostenga la escalera? 749 01:16:26,358 --> 01:16:27,848 Sí, gracias. 750 01:16:32,498 --> 01:16:35,296 Por cierto, soy Celia Mulcaster. 751 01:16:37,870 --> 01:16:39,428 Carlos Ryder. 752 01:16:40,673 --> 01:16:45,167 Vi tus pinturas en el folleto. y pensé en lo encantadores que se veían. 753 01:16:48,113 --> 01:16:50,172 No hay necesidad de parecer tan sombrío. 754 01:16:50,916 --> 01:16:53,908 Si tuviera la mitad de tu talento, deliraría. 755 01:16:56,088 --> 01:16:58,420 Puedes agradecerme, si quieres. 756 01:17:00,426 --> 01:17:01,791 Gracias. 757 01:17:04,697 --> 01:17:07,359 ¿te gustaría yo? ¿Comprar algo ahora? 758 01:17:25,985 --> 01:17:29,318 Silencioso y grave, y luego "pop", el ratón está muerto. 759 01:17:31,056 --> 01:17:33,286 - Carlos. - Lady Marchmain. 760 01:17:35,494 --> 01:17:37,155 Gracias, padre. 761 01:17:39,231 --> 01:17:42,325 Me alegro mucho de que tu hijo No murió a causa de sus heridas. 762 01:17:55,347 --> 01:17:58,077 Por favor, siéntate. 763 01:17:58,651 --> 01:18:00,448 Estoy bien gracias. 764 01:18:03,055 --> 01:18:04,647 ¿Cómo supiste dónde vivía? 765 01:18:04,723 --> 01:18:06,623 Mi conductor te encontró. 766 01:18:06,692 --> 01:18:09,354 Los Ryders de Paddington son limitados en número. 767 01:18:09,428 --> 01:18:12,295 He oído que tienes tu primera exposición. en la Real Academia. 768 01:18:12,364 --> 01:18:13,991 Felicidades. 769 01:18:14,466 --> 01:18:16,627 Estoy seguro de que no estás aquí para preguntarme cómo estoy. 770 01:18:16,702 --> 01:18:21,071 No. La última vez que nos vimos, es cierto que hablé con bastante dureza. 771 01:18:21,807 --> 01:18:25,004 No estoy aquí para disculparme. Lo que dije, lo quise decir. 772 01:18:25,811 --> 01:18:29,008 Te tomé en mi confianza, y me traicionaste. 773 01:18:29,815 --> 01:18:32,579 Espero que no me estés preguntando para estar de acuerdo contigo. 774 01:18:32,651 --> 01:18:35,313 - Actúo sólo como Dios me ordena. - Basura. 775 01:18:35,854 --> 01:18:39,119 Dios es tu mejor invento. Lo que quieras, él lo hace. 776 01:18:39,191 --> 01:18:43,787 - No estoy aquí para discutir contigo. - Bien. Me alegra oírlo. 777 01:18:43,862 --> 01:18:46,854 La razón por la que llamé Fue para pedirte un favor. 778 01:18:50,169 --> 01:18:51,500 ¿Un favor? 779 01:18:53,305 --> 01:18:57,139 Sebastián ha desaparecido. Está en una casa en Marruecos. 780 01:18:57,209 --> 01:19:00,610 Estoy preocupada por él. Necesito que lo traigas de vuelta. 781 01:19:02,114 --> 01:19:04,309 Me destierras de tu casa, 782 01:19:04,383 --> 01:19:07,716 envenenas mi amistad con tus dos hijos 783 01:19:07,786 --> 01:19:10,721 y ahora me esperas ¿Ir a mendigar por ti? 784 01:19:10,789 --> 01:19:13,019 No hay nadie más a quien pueda preguntar. 785 01:19:13,358 --> 01:19:14,518 Incluso si estuviera de acuerdo, 786 01:19:14,593 --> 01:19:17,824 ¿Qué te hace pensar Sebastián? ¿Se fijaría en mí? 787 01:19:17,896 --> 01:19:23,232 Porque él se preocupaba más por ti. de lo que jamás se preocupó por nadie más. 788 01:19:28,741 --> 01:19:31,539 Todo lo que siempre quise fue verlos a salvo. 789 01:19:32,511 --> 01:19:34,706 Y lo único que hacen es odiarme. 790 01:19:51,363 --> 01:19:53,297 Estaré en Brideshead. 791 01:19:54,600 --> 01:19:56,864 Puedes enviarme un mensaje allí. 792 01:19:57,402 --> 01:19:58,699 ¡Conductor! 793 01:20:01,874 --> 01:20:03,136 ¡Conductor! 794 01:21:56,521 --> 01:21:58,853 Estoy buscando a Sebastián Flyte. 795 01:22:03,362 --> 01:22:05,523 Esta es su casa. 796 01:22:06,465 --> 01:22:09,093 - ¿Quién eres? - Soy su amigo. 797 01:22:11,270 --> 01:22:13,204 En el hospital local. 798 01:22:15,007 --> 01:22:16,804 Cuando lo veas, 799 01:22:17,809 --> 01:22:20,004 Dile que todavía estoy aquí. 800 01:22:26,351 --> 01:22:28,751 tu amigo tiene gripe. 801 01:22:30,822 --> 01:22:33,256 Uno de sus pulmones está lleno de líquido. 802 01:22:33,692 --> 01:22:37,321 Él se recuperará. ¿Pero viajar contigo? No es una posibilidad. 803 01:22:38,030 --> 01:22:40,464 Está muy débil. Sin resistencia. 804 01:22:41,667 --> 01:22:44,500 ¿Qué esperas? Es un alcohólico. 805 01:23:15,434 --> 01:23:17,197 Aquí está tu amigo. 806 01:23:33,919 --> 01:23:36,387 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 807 01:23:36,822 --> 01:23:38,790 Tu madre me pidió que viniera. 808 01:23:38,857 --> 01:23:41,485 Ella quiere que te lleve de regreso a casa, 809 01:23:42,260 --> 01:23:46,196 pero el doctor dijo Está fuera de discusión que usted viaje. 810 01:23:46,498 --> 01:23:48,625 No lo haría, aunque pudiera. 811 01:23:49,401 --> 01:23:50,834 creo... 812 01:23:53,305 --> 01:23:55,205 Creo que se está muriendo. 813 01:24:03,915 --> 01:24:06,941 Camina conmigo. Estoy destinado a hacer ejercicio. 814 01:24:26,671 --> 01:24:28,662 ¿Fuiste a mi casa? 815 01:24:29,975 --> 01:24:31,772 ¿Conociste a Kurt? 816 01:24:32,911 --> 01:24:34,173 Sí. 817 01:24:36,181 --> 01:24:39,116 Él quería que supieras él te estaba esperando. 818 01:24:40,185 --> 01:24:42,551 Es un cambio bastante agradable, 819 01:24:43,622 --> 01:24:47,217 cuando toda tu vida has tenido gente cuidándote, 820 01:24:47,759 --> 01:24:50,455 tener a alguien a quien cuidar, a ti mismo. 821 01:25:04,976 --> 01:25:07,035 Pensé que querrías volver a Brideshead un día. 822 01:25:07,112 --> 01:25:08,579 ¿Brideshead? 823 01:25:09,181 --> 01:25:10,648 ¿Estás loco? 824 01:25:12,551 --> 01:25:15,145 El lugar todavía estaría lleno de ella. 825 01:25:17,255 --> 01:25:20,486 no entraría dentro cien millas del lugar. 826 01:25:24,996 --> 01:25:26,520 Necesito sentarme. 827 01:25:41,046 --> 01:25:42,445 Lo lamento. 828 01:25:43,281 --> 01:25:44,805 ¿Para qué? 829 01:25:54,893 --> 01:25:56,360 Todo. 830 01:25:57,395 --> 01:25:58,919 Está bien. 831 01:26:00,599 --> 01:26:01,861 Realmente. 832 01:26:04,669 --> 01:26:06,694 Te pedí demasiado. 833 01:26:09,341 --> 01:26:11,468 Lo supe desde el principio, de verdad. 834 01:26:13,578 --> 01:26:16,342 Sólo Dios puede darte ese tipo de amor. 835 01:26:23,989 --> 01:26:25,980 Vuelve a casa, Sebastián. 836 01:26:28,293 --> 01:26:30,261 Cuando estés lo suficientemente bien. 837 01:26:31,796 --> 01:26:33,923 No lo termines así. 838 01:26:37,302 --> 01:26:39,065 Esta es mi vida ahora. 839 01:26:41,473 --> 01:26:43,065 Estoy feliz aquí. 840 01:26:48,013 --> 01:26:49,537 Te extraño. 841 01:26:52,083 --> 01:26:54,278 Qué dulce de tu parte decir eso. 842 01:26:57,022 --> 01:26:58,546 Estimado Carlos, 843 01:27:02,093 --> 01:27:05,187 fue mi culpa por llevándote a Brideshead. 844 01:27:10,735 --> 01:27:12,100 Huir. 845 01:27:14,272 --> 01:27:16,968 Huye lejos y nunca mires atrás. 846 01:28:10,962 --> 01:28:12,361 Lo lamento. 847 01:28:40,058 --> 01:28:42,253 Debes estar muy orgulloso de él. 848 01:28:42,827 --> 01:28:45,091 - ¿Estuvo fuera mucho tiempo? - Dos años, 849 01:28:45,196 --> 01:28:46,925 y no parece un día. 850 01:29:36,848 --> 01:29:38,406 Hola Carlos. 851 01:29:45,890 --> 01:29:48,188 ¿Sabías que estaba en el barco? 852 01:29:50,128 --> 01:29:52,824 Si dijera que no, no me creerías. 853 01:29:58,603 --> 01:30:00,366 Estás casado ahora. 854 01:30:01,473 --> 01:30:02,565 Sí. 855 01:30:07,779 --> 01:30:11,715 - No has cambiado en absoluto. - Tú tampoco. 856 01:30:16,688 --> 01:30:19,020 - Qué ridículo. - Sí, ¿no? 857 01:30:22,861 --> 01:30:24,761 Dime que esto es el destino. 858 01:31:49,614 --> 01:31:51,343 - ¿Qué? - Nada. 859 01:31:52,817 --> 01:31:54,148 Dime. 860 01:31:54,953 --> 01:31:57,387 Estaba pensando en Sebastián. 861 01:31:58,189 --> 01:32:01,215 Mamá murió sin volver a verlo. 862 01:32:05,163 --> 01:32:06,425 Lo sé. 863 01:32:11,035 --> 01:32:12,935 Subamos a cubierta. 864 01:32:13,805 --> 01:32:16,831 - ¿Está seguro? - ¡Están todos dormidos! ¡Vamos! 865 01:32:20,378 --> 01:32:21,743 ¡Vamos! 866 01:32:32,824 --> 01:32:34,018 Lo siento. 867 01:32:38,563 --> 01:32:41,031 - Entonces, ¿dónde está Rex? - Lo ahogué. 868 01:32:41,766 --> 01:32:43,427 ¡Perdóname, Rex! 869 01:32:57,649 --> 01:32:59,674 Lady Julia, me alegro de encontrarla aquí. 870 01:32:59,751 --> 01:33:02,413 - Sr. Ryder. - ¿Puedo invitarte a una bebida? 871 01:33:02,487 --> 01:33:03,715 Martini seco, por favor. 872 01:33:03,788 --> 01:33:06,086 Un Martini seco, un whisky con agua. 873 01:33:06,157 --> 01:33:07,818 Por favor, permítame. 874 01:33:17,869 --> 01:33:19,496 Entonces, ¿por qué te casaste con Rex? 875 01:33:19,571 --> 01:33:22,540 No sé. Porque él no eras tú. 876 01:33:23,041 --> 01:33:26,101 - Porque era rico. - Porque era católico. 877 01:33:26,477 --> 01:33:29,310 Porque mamá lo aprobó. Dios descanse su alma. 878 01:33:31,382 --> 01:33:34,283 Pensé que era mi salvaje pintado. 879 01:33:35,453 --> 01:33:38,286 resulta que el era completamente actualizado. 880 01:33:40,558 --> 01:33:41,650 Gracias. 881 01:33:41,726 --> 01:33:44,718 Ahora, no hables más de Rex. Está en Inglaterra. 882 01:33:53,671 --> 01:33:56,606 - ¿Tienes hijos? - No. 883 01:33:58,109 --> 01:33:59,269 No. 884 01:34:02,747 --> 01:34:05,944 - ¿Qué le dirás a tu esposa? - Espera hasta Londres. 885 01:34:07,619 --> 01:34:11,419 Tengo una visita que concertar. Lo arreglaré. Todo estará bien. 886 01:34:12,223 --> 01:34:15,215 - ¿Adónde vamos? - En algún lugar del extranjero, como papá. 887 01:34:15,293 --> 01:34:18,160 - ¿Qué pasa con Italia? ¿Capri? - Antibes. 888 01:34:18,229 --> 01:34:19,218 - Sevilla. - Verona. 889 01:34:19,297 --> 01:34:21,026 - París. - Brideshead. 890 01:34:21,099 --> 01:34:22,999 - ¡No! - ¿Por qué no? 891 01:34:24,268 --> 01:34:27,328 - Es el lugar más hermoso del mundo. - No puedo volver allí. 892 01:34:27,405 --> 01:34:29,202 - No después de esto. - Tonterías. 893 01:34:29,273 --> 01:34:31,969 - No tenemos nada de qué disculparnos. - No. 894 01:34:34,112 --> 01:34:35,670 Además, Rex está ahí. 895 01:34:35,747 --> 01:34:38,773 Déjamelo a mí. Resolveré las cosas con Rex. 896 01:34:39,817 --> 01:34:41,785 Yo arreglaré todo. 897 01:34:45,289 --> 01:34:46,586 Confía en mí. 898 01:34:47,825 --> 01:34:49,019 Sí. 899 01:34:49,994 --> 01:34:52,326 - ¡Y deja de preocuparte! - Lo haré. 900 01:35:07,679 --> 01:35:10,671 Buenas tardes, señora. - Precioso día. 901 01:35:13,685 --> 01:35:15,414 Sr. y Sra. Ryder. 902 01:35:16,721 --> 01:35:20,452 Mira, ese es el duque. y duquesa de Clarence. 903 01:35:20,992 --> 01:35:24,359 - ¡Quieren comprar uno! - Qué amables de su parte. 904 01:35:26,531 --> 01:35:31,230 Haz un esfuerzo, Carlos. Te tengo la crema de Mayfair. 905 01:35:34,539 --> 01:35:36,234 Señora Ryder, buenos días. 906 01:35:36,307 --> 01:35:39,834 Charles, qué encantador estás. 907 01:35:42,947 --> 01:35:44,209 Antonio. 908 01:35:44,716 --> 01:35:47,879 Oí, por casualidad, en un almuerzo, que estabas haciendo una exposición. 909 01:35:47,952 --> 01:35:51,945 Entonces, por supuesto, corrí impetuosamente al santuario para rendir homenaje. 910 01:35:52,356 --> 01:35:54,256 ¿Dónde están las fotos? 911 01:35:55,893 --> 01:35:57,986 Déjame explicártelos. 912 01:36:08,873 --> 01:36:10,397 Esto es simplemente encanto. 913 01:36:10,475 --> 01:36:14,969 Sencillo, cremoso, encanto inglés, jugando a los tigres. 914 01:36:17,915 --> 01:36:19,906 Pero basta de arte. 915 01:36:19,984 --> 01:36:24,148 Me dicen que eres feliz en el amor y eso es todo ¿no? 916 01:36:24,222 --> 01:36:26,247 O casi todo. 917 01:36:27,625 --> 01:36:29,752 Todo el mundo habla de ello. 918 01:36:29,827 --> 01:36:33,319 Ahora es Julia. Y solía ser Sebastián. 919 01:36:34,565 --> 01:36:36,863 ¿Crees que debería advertirle? 920 01:36:37,168 --> 01:36:39,102 ¿Advertirle sobre qué? 921 01:36:40,204 --> 01:36:44,607 ¡Qué apropiado que hubieras Selvas elegidas para tu lienzo. 922 01:36:46,778 --> 01:36:49,576 Siempre pensé que si el cordero fuera sacrificado, 923 01:36:49,647 --> 01:36:52,480 cuando todo el tiempo son ellos quienes son cazados. 924 01:36:54,118 --> 01:36:58,521 Realmente tu hambre no tiene fin, ¿Está ahí, Carlos? 925 01:37:17,041 --> 01:37:19,703 ¿Por qué me siento tan nervioso? - No lo seas. 926 01:37:25,716 --> 01:37:29,709 - ¿Quiénes son todas estas personas? - Políticos, hombres de dinero. 927 01:37:30,454 --> 01:37:32,251 Rex cree que hay una guerra viniendo con Hitler. 928 01:37:32,323 --> 01:37:34,086 Quiere que le vaya bien. 929 01:37:34,158 --> 01:37:36,888 - Es de lo único que habla. - Hola, Julia. 930 01:37:36,961 --> 01:37:39,122 - Hola, Rex. - Buenas noches, Rex. 931 01:37:39,197 --> 01:37:41,722 Sr. Ryder, Bienvenido de nuevo a Brideshead. 932 01:37:41,799 --> 01:37:44,359 He oído que estás haciendo Todo un nombre para ti. 933 01:37:44,435 --> 01:37:47,836 - ¿Puedo hablar contigo? - Más tarde tengo invitados. 934 01:37:54,478 --> 01:37:55,843 Hace frío. 935 01:38:02,587 --> 01:38:04,020 ¡Aquí no! 936 01:38:07,291 --> 01:38:10,192 - Lo siento. - Volvamos a Londres. 937 01:38:10,261 --> 01:38:13,924 - Déjame arreglar todo con Rex. - ¿Y luego nos iremos? 938 01:38:14,599 --> 01:38:17,397 - ¿Sí? ¿Carlos? - Sí. 939 01:38:19,103 --> 01:38:21,128 Si eso es lo que quieres. 940 01:38:32,984 --> 01:38:34,679 Hola Bridey. 941 01:38:34,752 --> 01:38:37,721 - Hola, Julia. ¿Acabo de llegar de Londres? - Sí. 942 01:38:38,489 --> 01:38:40,753 Bienvenido de nuevo a Brideshead, Charles. 943 01:38:40,825 --> 01:38:43,623 - ¿Cómo está tu familia? - Bien, gracias. 944 01:38:45,229 --> 01:38:48,756 - ¿Rex sigue entretenido? - Tiene negocios. 945 01:38:52,503 --> 01:38:55,370 Lamento que no esté aquí. Tengo un pequeño anuncio que hacer. 946 01:38:55,439 --> 01:38:57,373 Bueno, vamos. Fuera eso. 947 01:38:57,441 --> 01:39:00,968 - Estoy comprometido para casarme. - Felicitaciones, Bridey. 948 01:39:01,045 --> 01:39:03,605 Bueno, ¿quién es ella? 949 01:39:03,681 --> 01:39:06,275 - Nadie que conozcas. - ¿Es bonita? 950 01:39:06,784 --> 01:39:09,878 no creo que puedas exactamente llamarla bonita. 951 01:39:09,987 --> 01:39:13,047 "Atractivo" es la palabra Pienso en su conexión. 952 01:39:13,124 --> 01:39:14,955 Ella es una mujer grande. 953 01:39:15,026 --> 01:39:16,789 - ¿Gordo? - No, grande. 954 01:39:17,495 --> 01:39:20,555 Se llama Sra. Muspratt. Su nombre de pila es Beryl. 955 01:39:20,631 --> 01:39:22,758 Pero, Bridey, ¿dónde la encontraste? 956 01:39:22,833 --> 01:39:26,633 Su difunto marido, el almirante Muspratt, cajas de cerillas recogidas. 957 01:39:27,071 --> 01:39:30,472 No te vas a casar con ella por sus cajas de cerillas, ¿verdad, Bridey? 958 01:39:30,541 --> 01:39:31,769 No, no. 959 01:39:32,276 --> 01:39:34,176 Quedaron cajas de cerillas a la biblioteca de la ciudad de Falmouth. 960 01:39:34,245 --> 01:39:37,942 Sólo los tengo para colección. ¿Por qué te ríes? 961 01:39:38,549 --> 01:39:41,313 - Espero que seas muy feliz. - Gracias. 962 01:39:41,919 --> 01:39:45,286 - Creo que soy muy afortunado. - Eres astuto, viejo. 963 01:39:45,356 --> 01:39:47,517 ¿Cuándo la vamos a conocer? Debes traerla aquí. 964 01:39:47,591 --> 01:39:49,320 - No podría hacer eso. - ¿Por qué no? 965 01:39:49,393 --> 01:39:50,451 Bueno, debes entender, 966 01:39:50,528 --> 01:39:53,429 berilo es una mujer de estricto principio católico, 967 01:39:53,497 --> 01:39:56,762 fortalecido por los prejuicios de las clases medias. 968 01:39:56,834 --> 01:39:59,359 No podría traerla aquí. 969 01:40:00,004 --> 01:40:01,301 No entiendo. 970 01:40:01,372 --> 01:40:02,771 Puede que sea una cuestión de indiferencia. a ti, 971 01:40:02,840 --> 01:40:05,934 ya sea que elijas o no vivir en pecado con Charles, 972 01:40:06,010 --> 01:40:09,468 pero de ninguna manera Beryl Consiente en ser tu invitado. 973 01:40:10,014 --> 01:40:12,574 ¿Cómo te atreves a hablarle así? 974 01:40:14,819 --> 01:40:17,379 ¡Maldita cosa ofensiva que decir! 975 01:40:17,455 --> 01:40:18,979 En verdad no habia nada ella podría objetar. 976 01:40:19,056 --> 01:40:22,150 simplemente estaba afirmando un hecho bien conocido por ella. 977 01:40:43,114 --> 01:40:45,674 No le hagas caso, cariño. 978 01:40:48,552 --> 01:40:49,541 Entonces, 979 01:40:51,222 --> 01:40:53,747 te tengo. Perdón por el retraso. 980 01:40:54,792 --> 01:40:56,555 Estaré afuera. 981 01:41:08,706 --> 01:41:12,699 ¿La puerta? La puerta está hecha. de todas las obras de Dickens. 982 01:41:12,777 --> 01:41:15,837 Lo instalé especialmente. ¿Quieres uno? 983 01:41:17,014 --> 01:41:18,572 No, gracias. 984 01:41:22,953 --> 01:41:25,148 Sé lo que estás pensando. 985 01:41:29,427 --> 01:41:32,590 ¿Qué tan vulgar puede llegar a ser? ¿Quieres saber el secreto? 986 01:41:37,768 --> 01:41:39,599 Lo hago a propósito. 987 01:41:39,670 --> 01:41:43,071 Me divierte ofender sus delicadas sensibilidades. 988 01:41:44,608 --> 01:41:47,076 Entonces, ¿quieres quitarme a mi esposa? 989 01:41:47,144 --> 01:41:50,341 Sabes que ella no puede casarse un divorcio, ¿verdad? 990 01:41:50,848 --> 01:41:53,749 - Contra las reglas. - Bueno, al menos ella estará libre de ti. 991 01:41:53,818 --> 01:41:55,285 Ella nunca será libre. 992 01:41:55,352 --> 01:41:57,013 no pretendas le has sido fiel. 993 01:41:57,088 --> 01:41:58,851 ¿Quién dijo algo sobre la fe? 994 01:41:58,923 --> 01:42:03,087 Apuesto a que te encantaría tener tus manos Pero la casa corre a cuenta, ¿no? 995 01:42:03,160 --> 01:42:06,755 Todas esas bonitas pinturas. Todas esas bonitas vistas. 996 01:42:06,831 --> 01:42:09,664 Déjala ir, Rex. Nunca la amaste. 997 01:42:09,733 --> 01:42:11,928 Lo único que alguna vez tuviste en común era la religión. 998 01:42:12,002 --> 01:42:14,869 Equivocado. Cuando decidí casarme con Julia, Yo no era católico. 999 01:42:14,939 --> 01:42:17,271 Me convertí antes de la boda. 1000 01:42:19,043 --> 01:42:21,307 Apuesto a que ella no te dijo eso. 1001 01:42:21,779 --> 01:42:24,577 - Supuse. - ¿Oh sí? 1002 01:42:25,850 --> 01:42:27,545 Eres el tipo. 1003 01:42:32,790 --> 01:42:34,348 Ustedes, 1004 01:42:35,993 --> 01:42:37,790 nunca aprendes. 1005 01:42:40,030 --> 01:42:43,022 Podrías haberlo tenido todo si hubieras sido un poco más flexible. 1006 01:42:43,100 --> 01:42:44,465 Hice lo que tenía que hacer. 1007 01:42:44,535 --> 01:42:46,696 Quieren un católico Me convertiré al catolicismo. 1008 01:42:46,770 --> 01:42:47,896 Es una gran religión. 1009 01:42:47,972 --> 01:42:51,669 Pecas todo lo que quieres y luego confiesas. Problema resuelto. 1010 01:42:51,742 --> 01:42:53,835 Tienes que cortejar a esta gente. 1011 01:42:54,678 --> 01:42:56,202 Esta familia no vive en el mundo real. 1012 01:42:56,280 --> 01:42:59,738 - Están hipotecados hasta el fondo. - Vaya al grano. 1013 01:43:06,790 --> 01:43:10,089 ¿Quieres a mi esposa? Hazme una oferta. 1014 01:43:10,794 --> 01:43:14,696 - No sólo la estoy delatando. - No hagas esto. Es degradante. 1015 01:43:16,534 --> 01:43:18,331 Esfuérzate un poco más. 1016 01:43:20,471 --> 01:43:22,371 Eres un hombre rico, Rex. ya tienes lo que querías. 1017 01:43:22,439 --> 01:43:25,374 Nunca puedes tener suficiente de lo que quieres. 1018 01:43:30,047 --> 01:43:31,708 No, tienes razón. 1019 01:43:32,283 --> 01:43:35,081 Me la estás quitando de las manos. Eso es un favor. 1020 01:43:35,152 --> 01:43:37,677 Te diré lo que haré. 1021 01:43:38,822 --> 01:43:44,727 Dame un par de tu jungla fotos, y te daré una anulación. 1022 01:43:44,795 --> 01:43:47,229 He oído que vale la pena coleccionarte. 1023 01:43:52,269 --> 01:43:55,727 Vamos, chico Charlie, di que sí. Sabes que quieres. 1024 01:43:58,309 --> 01:44:00,334 No tienes que hablar. 1025 01:44:03,581 --> 01:44:04,946 Sólo asiente. 1026 01:44:23,367 --> 01:44:24,857 Haré que mi conductor me lleve a Londres. 1027 01:44:24,935 --> 01:44:27,870 Él puede recoger las pinturas. por la mañana. 1028 01:44:36,714 --> 01:44:40,411 Sabes que está enojada. Ni siquiera puedo darte hijos. 1029 01:44:42,453 --> 01:44:44,353 Perdimos el único que teníamos. 1030 01:45:04,842 --> 01:45:06,036 ¿Julia? 1031 01:45:26,130 --> 01:45:28,223 Lo siento mucho. No lo sabía. 1032 01:45:30,334 --> 01:45:32,734 - Es sólo un shock. - Shh. 1033 01:45:32,970 --> 01:45:34,835 Shh. No. 1034 01:45:37,474 --> 01:45:40,136 Siempre lo supe, desde que era niño. 1035 01:45:41,745 --> 01:45:45,374 Intenté ser bueno, de verdad lo hice. Lo intenté. Me casé con Rex. 1036 01:45:46,483 --> 01:45:49,281 A lo largo del backgammon y cigarros, lo intenté. 1037 01:45:49,353 --> 01:45:52,982 Pero no es suficiente. Nunca es suficiente. 1038 01:45:55,059 --> 01:45:56,856 Dios tuvo que castigarme. 1039 01:45:58,028 --> 01:46:00,519 Entonces se llevó a mi pequeño nacido muerto... 1040 01:46:00,998 --> 01:46:03,228 Mi hijo. Mi niña. 1041 01:46:04,735 --> 01:46:07,795 Contigo, pensé que podría ser real y verdaderamente libre. 1042 01:46:07,871 --> 01:46:10,704 Pero volver aquí es como un hilo. 1043 01:46:10,774 --> 01:46:14,801 un hilo invisible que te atrae hacia atrás, pulgada a pulgada, 1044 01:46:15,679 --> 01:46:18,614 hasta que de repente, Eres un niño otra vez. 1045 01:46:19,283 --> 01:46:20,841 Y esa voz dentro de tu cabeza, 1046 01:46:20,918 --> 01:46:24,046 el que plantó mamá Hace todos esos años en la guardería, 1047 01:46:24,121 --> 01:46:27,113 todas las noches en la guardería, llenando tu cabeza con eso. 1048 01:46:27,191 --> 01:46:29,386 Y la voz te está diciendo, susurrando, 1049 01:46:29,460 --> 01:46:32,657 "Pequeña y malvada Julia, niña mala, que vive en pecado." 1050 01:46:32,730 --> 01:46:35,756 Y aquí estoy de nuevo contigo, viviendo en pecado. 1051 01:46:38,902 --> 01:46:40,961 Se acabó. Ya se acabó. 1052 01:47:01,792 --> 01:47:04,158 - ¿Todo listo? - Eso es todo, señor. 1053 01:47:04,228 --> 01:47:06,890 - Gracias, Wilcox. - Mucha suerte, señor. 1054 01:47:31,789 --> 01:47:33,222 ¿Quién es ese? 1055 01:47:37,694 --> 01:47:40,458 Volver. Giro de vuelta. Tengo que volver. 1056 01:47:43,534 --> 01:47:45,832 - ¡Personal, inmediatamente! - Sí, señor. 1057 01:47:47,337 --> 01:47:49,271 ¡Vamos, rápido! 1058 01:47:53,243 --> 01:47:55,040 Yo ayudaré con eso. 1059 01:47:55,879 --> 01:47:57,346 ¡Vamos, date prisa! - Sí, señor. 1060 01:47:57,414 --> 01:47:58,779 ¿Te ayudo, Tompkins? - ¡Apurarse! 1061 01:47:58,849 --> 01:48:02,182 La silla de manos. - Bien, muy suavemente. Muy suavemente. 1062 01:48:04,354 --> 01:48:06,288 Apurarse. - Muévete con la silla. 1063 01:48:06,356 --> 01:48:08,347 Ven, ven. 1064 01:48:09,226 --> 01:48:11,126 ¿Alguien consiguió la alfombra? 1065 01:48:13,530 --> 01:48:14,963 Arriba. Suavemente. 1066 01:48:15,332 --> 01:48:19,029 Despeja las escaleras, por favor. - ¿Podría darme el maletín médico? 1067 01:48:21,305 --> 01:48:23,830 - ¡Padre! - Querida Julia. 1068 01:48:24,341 --> 01:48:26,366 Vamos, por favor. ¡Vamos! 1069 01:48:34,918 --> 01:48:36,510 Lo siento, iba a llamar, 1070 01:48:36,587 --> 01:48:39,715 pero hemos estado viajando sin parar durante tres días. 1071 01:48:39,790 --> 01:48:41,815 Era Cordelia. ella nos estaba visitando en Venecia... 1072 01:48:41,892 --> 01:48:43,484 ¿Qué pasó? - Queremos la cama lista 1073 01:48:43,560 --> 01:48:44,788 lo antes posible. 1074 01:48:44,862 --> 01:48:48,855 Su corazón. Alguna palabra larga en el corazón. 1075 01:48:49,366 --> 01:48:50,663 Apresúrate. 1076 01:48:51,735 --> 01:48:53,168 Está muriendo. 1077 01:48:54,004 --> 01:48:55,972 Ha vuelto a casa para morir. 1078 01:49:00,511 --> 01:49:02,172 Vamos todos, eso es todo. Picar-picar. 1079 01:49:02,246 --> 01:49:03,235 Venir también. 1080 01:49:03,313 --> 01:49:05,713 Debemos conseguir a Lord Marchmain. al gran comedor. 1081 01:49:14,825 --> 01:49:16,315 Gracias. 1082 01:49:23,734 --> 01:49:25,292 Está durmiendo. 1083 01:49:27,137 --> 01:49:29,298 ¿Crees que deberíamos ¿Hacérselo saber a Sebastián? 1084 01:49:29,373 --> 01:49:31,739 Podrías, pero dudo que viniera. 1085 01:49:31,808 --> 01:49:35,369 Lo último que supe de él, más bien todavía estaba luchando. 1086 01:49:35,679 --> 01:49:38,978 Los monjes lo tienen como portero. en el hospital de Marruecos. 1087 01:49:39,049 --> 01:49:40,812 Parece que le gusta. 1088 01:49:40,951 --> 01:49:44,580 Creo que más bien se lo han llevado bajo su protección, querido viejo. 1089 01:49:44,655 --> 01:49:48,147 Aún así, una especie de salvación. 1090 01:49:50,460 --> 01:49:53,156 Bridey, necesitas llamar a un sacerdote. 1091 01:49:53,997 --> 01:49:56,431 Hablaré con el padre Mackay. acerca de pasar por aquí esta noche. 1092 01:49:56,500 --> 01:49:59,196 Julia, tu padre no quiere un sacerdote. 1093 01:49:59,736 --> 01:50:02,261 Lo único que quiere es morir en su antiguo hogar. 1094 01:50:02,339 --> 01:50:07,641 El alma de nuestro padre, las almas de todos los pecadores, afrontar un peligro mortal. 1095 01:50:08,645 --> 01:50:11,876 Es nuestro deber como católicos para ver que hacemos todo lo que está en nuestras manos 1096 01:50:11,949 --> 01:50:15,214 para salvar a aquellos que amamos de sí mismos. 1097 01:50:57,394 --> 01:50:58,986 Mujer odiosa. 1098 01:51:00,163 --> 01:51:01,960 Ella me quiere muerto. 1099 01:51:04,635 --> 01:51:06,296 ¿Qué pasa contigo? 1100 01:51:07,337 --> 01:51:10,238 - ¿Quieres que muera? - No. 1101 01:51:19,449 --> 01:51:22,316 tu conoces a la familia Están enviando por un sacerdote. 1102 01:51:22,386 --> 01:51:25,913 parecen decididos arrastrar a Dios a ello. 1103 01:51:27,090 --> 01:51:29,115 ¿Por qué debería importarte? 1104 01:51:29,826 --> 01:51:31,851 No crees en Dios. 1105 01:51:33,063 --> 01:51:34,928 Tú mismo lo dijiste. 1106 01:51:36,967 --> 01:51:39,731 ¿De repente has convertirse en mi conciencia? 1107 01:51:41,872 --> 01:51:44,807 ya he visto a sebastian arruinado por Dios. 1108 01:51:44,875 --> 01:51:49,574 No veo porque debería verlo volver a pasar con tu hija. 1109 01:51:51,481 --> 01:51:53,813 Qué cariñoso de tu parte. 1110 01:51:55,118 --> 01:51:57,143 Olvidas que estuve allí. 1111 01:51:58,221 --> 01:52:01,384 Vi a esa mujer crucificar a mi hijo, 1112 01:52:01,792 --> 01:52:05,250 poco a poco y me quedé en silencio. 1113 01:52:07,330 --> 01:52:09,821 ¿Qué dice eso sobre mí? 1114 01:52:09,900 --> 01:52:12,232 no eres responsable por lo que ella hizo. 1115 01:52:12,302 --> 01:52:16,068 ¿Pero no somos nosotros también ¿El guardián de nuestro hermano? 1116 01:52:17,407 --> 01:52:20,433 ¿Tú, Charles y yo? 1117 01:52:23,847 --> 01:52:25,815 Decepcioné a Sebastián. 1118 01:52:28,752 --> 01:52:30,720 Decepcioné a todos. 1119 01:52:35,325 --> 01:52:36,883 Por aquí, señor. 1120 01:52:47,104 --> 01:52:48,696 Querido, no, ¡son demasiados! 1121 01:52:48,772 --> 01:52:50,865 - Papá... - ¡Tu padre necesita descansar! 1122 01:52:50,941 --> 01:52:53,136 - Sáquenlo lejos. - He traído al padre Mackay a verte. 1123 01:52:53,210 --> 01:52:57,237 - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo lejos! - ¡Afuera! 1124 01:52:57,314 --> 01:52:59,839 ¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1125 01:53:01,184 --> 01:53:05,416 - Lo siento mucho, padre. - De nada. Dale tiempo. 1126 01:53:05,489 --> 01:53:08,652 He conocido casos peores hacer hermosas muertes. 1127 01:53:12,896 --> 01:53:15,660 ¿De qué estabas hablando? a mi padre acerca de? 1128 01:53:19,770 --> 01:53:21,761 No quiere un sacerdote. 1129 01:53:23,974 --> 01:53:25,601 Por favor, Carlos. 1130 01:53:26,009 --> 01:53:29,274 Por favor no interfieras con los asuntos. eso no te concierne. 1131 01:53:29,346 --> 01:53:30,677 Julia... 1132 01:53:34,818 --> 01:53:36,752 Vámonos de aquí. 1133 01:53:36,820 --> 01:53:38,583 Iremos a Italia. 1134 01:53:39,890 --> 01:53:43,053 -Capri. - No puedo irme ahora, mi padre se está muriendo. 1135 01:53:44,461 --> 01:53:47,953 Cuando esto termine, Puedo hacerte feliz. 1136 01:54:02,979 --> 01:54:06,574 - ¿Por qué debería creerte? - Créeme. 1137 01:54:07,150 --> 01:54:09,311 Me acabas de comprar a Rex. 1138 01:54:13,723 --> 01:54:15,748 ¿De qué estás hablando? 1139 01:54:15,826 --> 01:54:18,556 Según usted, Me valen dos fotos. 1140 01:54:21,364 --> 01:54:23,924 Pensé que conseguiría al menos tres. 1141 01:54:26,102 --> 01:54:28,093 No seas ridículo. 1142 01:54:30,574 --> 01:54:33,475 - Ese era Rex. - Estuviste de acuerdo, Charles. 1143 01:54:34,177 --> 01:54:36,372 - ¡No tuve elección! - ¡Estuviste de acuerdo! 1144 01:54:36,446 --> 01:54:37,470 Pensé que estaba haciendo lo correcto. 1145 01:54:37,547 --> 01:54:38,571 Pensé que estaba haciendo lo que querías. 1146 01:54:38,648 --> 01:54:42,345 No, pensaste que me estabas atrapando. y la casa, juntos. 1147 01:54:42,419 --> 01:54:46,219 - ¿Es eso realmente lo que piensas? - Dígame usted. Por favor dígame. 1148 01:54:46,289 --> 01:54:48,917 ¿Qué quiere realmente Charles Ryder? 1149 01:55:09,880 --> 01:55:14,249 ¿Te imaginas cómo era? ¿Para que me inviten a Brideshead? 1150 01:55:16,653 --> 01:55:17,984 Yo, 1151 01:55:19,756 --> 01:55:21,519 Carlos Ryder, 1152 01:55:22,659 --> 01:55:26,595 "el pintor de Paddington", como tu madre lo expresó tan dulcemente. 1153 01:55:27,631 --> 01:55:30,498 No hubo humillación no hubiera aguantado 1154 01:55:30,567 --> 01:55:32,899 sólo para ser parte de ese sueño. 1155 01:55:34,271 --> 01:55:38,731 Y tu madre, esa mujer es más más viva que nunca. 1156 01:55:38,808 --> 01:55:43,472 Ella está en cada ladrillo cada piedra, cada pizarra. 1157 01:55:48,351 --> 01:55:50,182 Sebastián tenía razón. 1158 01:55:58,461 --> 01:56:00,452 Deberíamos huir. 1159 01:56:03,500 --> 01:56:07,197 - ¿Por qué me trajiste aquí? - Todavía podemos irnos. 1160 01:56:54,184 --> 01:56:56,812 - Novia... - No interfieras, Charles. 1161 01:57:23,380 --> 01:57:28,044 Ahora, intenta recordar tus pecados. y dile a Dios que lo sientes. 1162 01:57:28,585 --> 01:57:31,281 Voy a darte la absolución ahora. 1163 01:57:31,354 --> 01:57:33,151 Y mientras lo doy, 1164 01:57:33,223 --> 01:57:36,215 Quiero que le digas a Dios que lo sientes lo ofendiste, 1165 01:57:36,292 --> 01:57:39,784 y luego te quiero para hacer una señal, si puedes. 1166 01:57:51,207 --> 01:57:53,198 - Amén. - Amén. 1167 01:58:22,572 --> 01:58:23,766 Amén. 1168 01:58:39,522 --> 01:58:43,652 Por favor Dios, Por favor, si estás ahí, perdónalo. 1169 01:58:44,861 --> 01:58:49,025 Perdóname. Dios mío, perdóname. Déjale una señal. 1170 02:00:31,334 --> 02:00:34,030 Sebastián solía odiar este cuadro. 1171 02:00:36,606 --> 02:00:39,541 Papá se lo dio a mamá como regalo de bodas. 1172 02:00:43,246 --> 02:00:44,508 Dime. 1173 02:00:49,452 --> 02:00:52,910 Quería demasiado. 1174 02:00:55,491 --> 02:00:57,254 No es culpa de nadie. 1175 02:00:57,727 --> 02:01:00,890 Pero no vendrás conmigo. 1176 02:01:06,402 --> 02:01:09,098 No puedo aislarme de Su misericordia. 1177 02:01:12,041 --> 02:01:14,066 ¿Puedes entender eso? 1178 02:01:17,347 --> 02:01:20,475 No quiero ponértelo más fácil. 1179 02:01:27,890 --> 02:01:30,916 espero que tu corazon 1180 02:01:32,862 --> 02:01:34,227 se rompe. 1181 02:01:41,337 --> 02:01:43,134 Pero lo entiendo. 1182 02:01:49,012 --> 02:01:50,843 Tengo que dejarte ir. 1183 02:03:10,426 --> 02:03:14,123 Ya sea por el destino o por ironías divinas de algún poder superior, 1184 02:03:15,631 --> 02:03:19,362 Me encuentro regresado una vez más a Brideshead. 1185 02:03:19,435 --> 02:03:20,959 Déjalo ir. 1186 02:03:32,915 --> 02:03:35,782 ¿Quería demasiado? 1187 02:03:38,688 --> 02:03:40,212 ¡Sácalo de mi vista! 1188 02:03:40,289 --> 02:03:44,589 ¿Mi propia hambre me cegó a ¿Los lazos que los unían a su fe? 1189 02:03:47,363 --> 02:03:52,562 ¿Soy sólo ahora, ensombrecido por la guerra, todos los amarres se han ido, 1190 02:03:55,271 --> 02:03:57,603 ¿Lo suficientemente solo para ver la luz? 1191 02:04:05,681 --> 02:04:07,205 El peor lugar al que hemos llegado hasta ahora. 1192 02:04:07,283 --> 02:04:08,807 Sin instalaciones, sin comodidades, 1193 02:04:08,885 --> 02:04:11,718 y el pueblo más cercano Es una caminata de cinco millas. 1194 02:04:11,788 --> 02:04:14,120 Eso sí, hay un rumor. de que se avecina un gran empujón. 1195 02:04:14,190 --> 02:04:16,454 Estarán enviando Pronto nos iremos a Francia. 1196 02:04:16,526 --> 02:04:18,118 Sí, muy pronto. 1197 02:04:19,695 --> 02:04:22,095 ¿Dónde está la familia ahora? ¿Alguien lo sabe? 1198 02:04:22,165 --> 02:04:25,134 Alguna Lady Flyte vive sola aquí, normalmente. 1199 02:04:25,201 --> 02:04:27,260 ella esta en el extranjero con el servicio de mujeres. 1200 02:04:27,336 --> 02:04:31,067 Su hermano mayor murió en el Blitz. Todos son católicos romanos. 1201 02:04:31,674 --> 02:04:36,236 - Supongo que no eres religioso, Hooper. - ¿A mí? Dios, no. No veo el sentido en esto. 1202 02:04:36,312 --> 02:04:39,008 Naces, vives y luego mueres. 1203 02:04:42,018 --> 02:04:43,781 ¿Tienes alguna esperanza? ¿para el futuro, Hooper? 1204 02:04:43,853 --> 02:04:45,878 ¿Esperanzas? Oh, sí, muchos. 1205 02:04:46,522 --> 02:04:50,652 Es nuestro momento ahora. Tú miras. Las viejas costumbres, todo esto, se han ido. 1206 02:04:51,127 --> 02:04:54,392 El futuro nos pertenece, siempre y cuando no nos disparen. 1207 02:04:55,865 --> 02:04:57,162 ¿Y usted, señor? 1208 02:04:57,233 --> 02:04:59,098 tienes a alguien especial esperándote? 1209 02:04:59,168 --> 02:05:00,897 ¿A mí? No. 1210 02:05:02,004 --> 02:05:05,132 He amado y perdido durante más de una vida. 1211 02:05:06,809 --> 02:05:09,004 ¿te gustaría yo? ¿Para llevarlo de regreso, señor? 1212 02:05:09,078 --> 02:05:11,876 No, todavía no. Continúa, Hooper. 1213 02:05:12,315 --> 02:05:13,907 Muy bien, señor.